1
00:00:45,011 --> 00:00:50,431
<i>Ξύπνησα και βρήκα ένα περιστέρι
Αυτό είχε προσγειωθεί στο κρεβάτι μου</i>

2
00:00:51,728 --> 00:00:59,245
<i>Έφερε ένα μικρό μήνυμα:
«Γάμησέ σε!» μόλις είπε

3
00:01:01,068 --> 00:01:06,701
<i>Μπήκα στην μπανιέρα
Εκεί επέπλεε ένα μπουκάλι

4
00:01:07,471 --> 00:01:14,405
<i>Μέσα υπήρχε ένα χαρτί
«Γάμησέ σε!» έγραψε κάποιος

5
00:01:16,754 --> 00:01:18,460
Κύριε, έχω κολλήσει!

6
00:01:25,268 --> 00:01:26,482
έχω κολλήσει!

7
00:01:26,483 --> 00:01:28,104
Κύριε, περιμένετε!

8
00:01:28,105 --> 00:01:30,687
Μπορείτε να σταματήσετε;
Δεν μπορώ να κουνήσω το...

9
00:01:30,777 --> 00:01:31,765
Περίμενε ένα λεπτό!

10
00:01:31,766 --> 00:01:33,358
Κύριε, δεν καταλαβαίνετε...

11
00:01:33,359 --> 00:01:34,412
δεν μπορω...

12
00:01:34,413 --> 00:01:35,953
Παρακαλώ σταματήστε!

13
00:01:40,252 --> 00:01:45,557
<i>"Γάμησέ σε, γάμα σου, γάμα σου!"</i>

14
00:01:48,084 --> 00:01:50,062
Η ΚΙΝΗΣΗ

15
00:01:55,775 --> 00:01:56,916
Προσοχή!

16
00:02:41,589 --> 00:02:43,270
Με συγχωρείτε...

17
00:03:39,160 --> 00:03:41,828
Αυτά τα σκυλιά πρέπει να έχουν
το λουρί του.

18
00:03:41,829 --> 00:03:43,409
Το έχουν.

19
00:03:43,410 --> 00:03:46,771
Επαγγελματίας περιπατητής σκύλων,
Θα πρέπει να γνωρίζετε ήδη το νόμο.

20
00:03:47,953 --> 00:03:49,630
Πόσα πρόστιμα έχετε ήδη;

21
00:03:50,160 --> 00:03:51,910
Γεια σου!
Καταραμένα σκυλιά!

22
00:03:51,911 --> 00:03:53,437
Σκατά σε όλο το πάρκο.

23
00:03:53,438 --> 00:03:55,823
Γι' αυτό πιστεύουν
Τι είναι το πάρκο;

24
00:03:55,824 --> 00:03:57,263
Λοιπόν, θα μάθουν.

25
00:03:57,264 --> 00:03:59,030
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
Όχι σήμερα.

26
00:03:59,031 --> 00:04:01,828
Είχα μια πολύ κακή μέρα.
Μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτή τη φορά;

27
00:04:01,829 --> 00:04:04,114
Λίγο σεβασμός στο νόμο.

28
00:04:04,115 --> 00:04:06,728
Εντάξει, εντάξει.
Θα μπορούσες όμως να βιαστείς;

29
00:04:06,729 --> 00:04:08,508
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Περιμένω τους μετακομιστές.

30
00:04:08,509 --> 00:04:09,419
Μετακομίζω σήμερα.

31
00:04:09,420 --> 00:04:11,610
γράφω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

32
00:04:11,611 --> 00:04:13,186
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

33
00:04:13,187 --> 00:04:16,194
 �Τον ευχαριστεί τόσο πολύ που με βάζει
πρόστιμα όλη την ώρα;

34
00:04:16,195 --> 00:04:19,333
Αν παραβιάσεις το νόμο, σου κάνω πρόστιμο.
Είναι τόσο απλό.

35
00:04:21,583 --> 00:04:23,622
Ο νόμος και η τάξη ξεκινάει εδώ.

36
00:04:26,245 --> 00:04:28,886
Καταραμένα παιδιά.
Δεν σέβονται τίποτα.

37
00:04:32,978 --> 00:04:34,354
Ντόλι...

38
00:04:35,736 --> 00:04:36,717
Ντόλι!

39
00:04:36,718 --> 00:04:38,130
Κουκλίτσα;

40
00:04:41,583 --> 00:04:42,800
Κουκλίτσα!

41
00:04:43,895 --> 00:04:45,667
Πού στο διάολο είναι;

42
00:04:48,285 --> 00:04:49,769
Ω, υπέροχο!

43
00:04:49,770 --> 00:04:52,612
Απλά υπέροχο.
Είναι υπέροχο!

44
00:04:52,613 --> 00:04:55,715
Το καταραμένο τηλέφωνο εξακολουθεί να λειτουργεί
Και πού στο διάολο είναι η Ντόλυ;

45
00:04:57,183 --> 00:04:58,339
Μείνε εκεί!

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,591
Γειά σου. Είμαι εγώ, Χιράμ.
Είναι η γυναίκα μου εκεί;

47
00:05:07,592 --> 00:05:09,239
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Έλα μέσα.

48
00:05:13,109 --> 00:05:14,234
Γεια σας!

49
00:05:16,040 --> 00:05:17,359
Γεια σου Ανδρέα.

50
00:05:24,059 --> 00:05:25,097
Ματιά!

51
00:05:25,098 --> 00:05:27,328
Αυτό λέω όμορφη!

52
00:05:27,329 --> 00:05:28,774
Είναι υπέροχο.

53
00:05:28,775 --> 00:05:30,654
Ντόλι, τι κάνεις εδώ κάτω;

54
00:05:30,655 --> 00:05:33,110
Με κάλεσαν να δω τηλεόραση.

55
00:05:33,111 --> 00:05:35,473
- Και οι μετακομιστές;
- Τι συμβαίνει με αυτούς;

56
00:05:35,474 --> 00:05:37,647
Ας υποθέσουμε ότι έρχονται
ενώ είσαι εδώ κάτω.

57
00:05:37,648 --> 00:05:41,110
θα τους άκουγα.
Έχω 20-20 ακοή.

58
00:05:42,936 --> 00:05:46,213
Έπρεπε να καλέσουν
να μας πουν πότε θα έρθουν.

59
00:05:46,214 --> 00:05:48,824
- Τελείωσε ακόμα;
- Μόνο το πρώτο πιάτο.

60
00:05:51,519 --> 00:05:53,623
Γιατί δεν τρώτε δείπνο;
μαζί μας απόψε;

61
00:05:53,624 --> 00:05:55,423
Είμαι σίγουρος ότι έχουν ήδη γεμίσει
μαγειρικά σκεύη.

62
00:05:55,424 --> 00:05:56,341
Ναί!

63
00:05:56,342 --> 00:05:58,773
Απόψε; Όχι, Αντρέα.
Είμαστε στη μέση της μετακόμισης...

64
00:05:58,774 --> 00:06:00,953
και επίσης έχετε το δικό σας...

65
00:06:02,388 --> 00:06:03,856
χέρια...

66
00:06:03,857 --> 00:06:05,099
Σοβαρά,
Δεν είναι πρόβλημα.

67
00:06:05,100 --> 00:06:07,663
Έφτιαξα μηλόπιτα σήμερα το πρωί,
και ο Πέτρος θα με βοηθήσει να τρίψω.

68
00:06:07,664 --> 00:06:09,144
Αν οι κινούμενοι
Δεν έχουν τηλεφωνήσει...

69
00:06:09,145 --> 00:06:12,016
Δεν νομίζω ότι το κάνουν
στο υπόλοιπο της νύχτας.

70
00:06:12,017 --> 00:06:15,541
Ανδρέα, κάνε μου τη χάρη και αποδέξου
Η άρνησή μου αυτή τη φορά, εντάξει;

71
00:06:15,542 --> 00:06:18,211
Θέλω απλώς να είμαι εκεί
όταν φτάσουν οι μετακινούμενοι.

72
00:06:18,212 --> 00:06:19,475
Νομίζω ότι είναι έτοιμο τώρα.

73
00:06:24,023 --> 00:06:28,375
Ερχομαι. Ρίξτε ένα καλό ρέψιμο
για τη θεία Ντόλυ.

74
00:06:30,034 --> 00:06:31,369
Παίρνεις πολύ χρόνο;

75
00:06:31,370 --> 00:06:32,946
Ουράνια. Το ελπίζω.

76
00:06:33,324 --> 00:06:34,778
Είναι νόστιμο.

77
00:06:37,500 --> 00:06:38,970
Δεν είναι όμορφο;

78
00:06:43,089 --> 00:06:46,057
Τρία. Έχει τρεις.

79
00:06:50,747 --> 00:06:51,681
Ναί;

80
00:06:51,682 --> 00:06:53,757
Γεια σας, είμαι πάλι εγώ.
Hiram Jaffe.

81
00:06:53,758 --> 00:06:55,137
<i>Ναι, καλά;</i>

82
00:06:56,139 --> 00:06:59,906
<i>Ήθελα να μάθω αν ήξερε κάτι.
Δεν έχουν φτάσει ακόμα.</i>

83
00:07:00,281 --> 00:07:02,673
<i>Είναι φυσιολογικό
μπορεί να υπάρξει κάποια καθυστέρηση.</i>

84
00:07:02,674 --> 00:07:05,040
Τι σημαίνει αυτό;
«Είναι φυσιολογικό να υπάρχει κάποια καθυστέρηση».

85
00:07:05,041 --> 00:07:09,732
Είχα μια παράδοση όπως
πρώτη δουλειά και αυτό τους καθυστέρησε.

86
00:07:09,733 --> 00:07:12,202
Δεν ξέρω. Σε τρομάζουν
τα ασανσέρ ή κάτι τέτοιο.

87
00:07:12,203 --> 00:07:13,522
Και πότε θα φτάσουν;

88
00:07:13,523 --> 00:07:14,876
<i>Είναι δύσκολο να το γνωρίζεις.</i>

89
00:07:14,877 --> 00:07:19,124
<i>Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έμενα κοντά.</i>

90
00:07:19,125 --> 00:07:21,384
<i>Όταν ξέρεις κάτι,
Θα σας ενημερώσω αμέσως.</i>

91
00:07:21,385 --> 00:07:23,588
Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ
πες τους να βιαστούν.

92
00:07:23,589 --> 00:07:26,036
Αυτό με τελείωσε
με όλα τα σχέδια.

93
00:07:26,037 --> 00:07:29,183
<i>�Σε τι σχέδια κατέληξαν;
Έχουν περάσει μόνο μερικές ώρες.</i>

94
00:07:29,184 --> 00:07:32,845
πέντε ώρες
Είναι πάνω από μερικές ώρες.

95
00:07:32,846 --> 00:07:34,894
Έχουν καθυστερήσει 5 ώρες.

96
00:07:34,895 --> 00:07:37,825
Τι είστε, κύριε Jaffe;
Θρησκευτικός;

97
00:07:37,826 --> 00:07:39,876
<i>�Δεν δουλεύει τις Παρασκευές
τη νύχτα;</i>

98
00:07:39,877 --> 00:07:41,791
Κοίτα, δεν έχει καμία σχέση
με τη θρησκεία.

99
00:07:41,792 --> 00:07:44,898
Εάν ενδιαφέρεστε,
Αποδεικνύεται ότι είμαι Ζωροάστρης.

100
00:07:44,899 --> 00:07:47,087
Νομίζω το πρώτο
άντρες και γυναίκες...

101
00:07:47,088 --> 00:07:49,165
Αναπτύχθηκαν από μίσχους ραβέντι.

102
00:07:49,166 --> 00:07:50,520
<i>Και τι σημαίνει αυτό;</i>

103
00:07:50,521 --> 00:07:53,924
Πιστεύουμε στη φιλοσοφία
της χαράς και του γέλιου...

104
00:07:53,925 --> 00:07:56,445
όχι στην αυτοκαταγγελία
και επίπληξη.

105
00:07:56,446 --> 00:07:57,706
Μη μου πεις.

106
00:07:57,707 --> 00:08:01,460
Άκου, μόλις μάθεις κάτι,
Σας διαβεβαιώνω ότι θα σας προειδοποιήσω.

107
00:08:05,483 --> 00:08:07,081
Δεν είναι υπέροχη;

108
00:08:07,082 --> 00:08:08,694
Τόσο φυσικό!

109
00:08:09,328 --> 00:08:12,243
Είναι τόσο καλή μητέρα!
Τόσο ικανός!

110
00:08:12,244 --> 00:08:15,896
Αν όλες οι μητέρες ήταν έτσι,
ψυχίατροι δεν θα υπήρχαν.

111
00:08:15,897 --> 00:08:18,168
- Έχουν ήδη τηλεφωνήσει;
- Υπάρχει καθυστέρηση.

112
00:08:18,169 --> 00:08:20,745
Γιατί δεν μπορούν τουλάχιστον
να σου πω πότε θα έρθουν;

113
00:08:20,746 --> 00:08:22,554
Δεν αντέχω την αβεβαιότητα.

114
00:08:22,555 --> 00:08:26,277
Λοιπόν, θα έρθουν αύριο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

115
00:08:26,278 --> 00:08:28,906
Πώς το ξέρεις αυτό
Θα έρθουν αύριο, Ντόλυ;

116
00:08:30,050 --> 00:08:32,108
- Ξέρεις τι πιστεύω;
- Τι;

117
00:08:32,109 --> 00:08:35,475
Του δίνεις αυτή την περίεργη προφορά
στη φωνή σου πάλι.

118
00:08:35,476 --> 00:08:36,668
Αυτό νομίζεις;

119
00:08:36,669 --> 00:08:38,564
Θα έπρεπε να είχαμε δειπνήσει
στο σπίτι του Αντρέα.

120
00:08:38,565 --> 00:08:40,346
Δεν έπρεπε να είσαι
τόσο κακό για εκείνη.

121
00:08:40,347 --> 00:08:42,260
Δεν ήθελα να γίνω κακός...

122
00:08:42,261 --> 00:08:43,803
είναι αυτό στο μόνο πράγμα
Τι θα μπορούσα να σκεφτώ...

123
00:08:43,804 --> 00:08:46,046
Ήταν μέσα σου κι εμένα,
εναλλάξ για το στήθος της.

124
00:08:46,047 --> 00:08:48,738
Και δεν μου αρέσει το μητρικό γάλα.

125
00:08:48,739 --> 00:08:51,582
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.
Είσαι τόσο γραφικός.

126
00:08:51,583 --> 00:08:53,195
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.

127
00:08:54,574 --> 00:08:56,073
Περίμενε λίγο, αγαπητέ.

128
00:08:57,406 --> 00:08:58,786
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

129
00:08:58,787 --> 00:09:00,293
Περίμενε ένα λεπτό.

130
00:09:01,340 --> 00:09:03,041
Εντάξει, εντάξει.

131
00:09:03,042 --> 00:09:06,233
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
Έχετε φτάσει ήδη στη σελίδα 67.

132
00:09:06,234 --> 00:09:07,408
Τώρα τελείωσα.

133
00:09:07,409 --> 00:09:08,885
- Έλα, έλα.
- Τελείωσα.

134
00:09:09,698 --> 00:09:11,267
Νομίζω ότι είναι καλό.

135
00:09:11,268 --> 00:09:13,707
Είναι τόσο καλό
όπως τα άλλα σου πράγματα.

136
00:09:13,708 --> 00:09:14,899
Ίσως και καλύτερα.

137
00:09:15,720 --> 00:09:16,932
Ναί!

138
00:09:18,440 --> 00:09:22,288
Μακάρι να ήσουν τόσο ευφάνταστος
στο κρεβάτι, σαν να γράφω.

139
00:09:25,512 --> 00:09:27,194
Αυτό θα ήθελες;

140
00:09:27,195 --> 00:09:31,094
Έλα γλυκιά μου.
Σταμάτα να είσαι τόσο αρνητικός.

141
00:09:31,095 --> 00:09:34,955
Παρακαλώ.
Όλη μου η ζωή είναι χάλια.

142
00:09:34,956 --> 00:09:36,196
Σας ευχαριστώ.

143
00:09:36,197 --> 00:09:37,683
Ντόλι, ξέρεις
τι εννοώ.

144
00:09:37,684 --> 00:09:42,101
Ένας ενήλικος άνδρας που κουβαλάει σκυλιά
να κάνει κακά και για τι;

145
00:09:42,102 --> 00:09:45,136
Για να έρθω εδώ,
και γράψε αυτό το χάλι.

146
00:09:45,137 --> 00:09:47,538
Όλη μου δηλαδή η ύπαρξη
Είναι εσχατολογικό.

147
00:09:47,539 --> 00:09:50,228
Πνίγομαι στα σκατά!
Και για τι;

148
00:09:50,229 --> 00:09:52,180
γιατί με αυτό
Πληρώνουμε τους λογαριασμούς.

149
00:09:52,181 --> 00:09:53,524
Ναι, μετά βίας.

150
00:09:54,444 --> 00:09:57,069
Χιράμ, υπερβάλλεις.

151
00:09:58,165 --> 00:10:01,402
Νιώθεις εκφοβισμός
γιατί μετακομίσαμε σε άλλο μέρος.

152
00:10:01,403 --> 00:10:02,995
Κοντεύετε να ξεριζωθείτε.

153
00:10:02,996 --> 00:10:04,552
Τι πρέπει να έχετε υπόψη σας
είναι αυτό...

154
00:10:04,553 --> 00:10:05,496
Ντόλι...

155
00:10:05,497 --> 00:10:07,260
...αυτό είναι απλά
μια μεταβατική κατάσταση.

156
00:10:07,261 --> 00:10:09,242
Κουκλίτσα!

157
00:10:12,291 --> 00:10:15,022
Δεν νομίζεις ότι έχεις ήδη δουλέψει;
αρκετά για αυτή τη συρρίκνωση;

158
00:10:15,023 --> 00:10:18,293
Γιατί δεν ψάχνεις για νέα δουλειά;
σε ασφαλιστική εταιρεία...

159
00:10:18,294 --> 00:10:20,649
ή γραμματέας
σε εργοστάσιο με θηλιά ζώνης.

160
00:10:20,650 --> 00:10:24,072
Σταμάτα να νιώθεις τόσο συγκλονισμένος.
Ο Δρ Πίκερ είπε...

161
00:10:24,073 --> 00:10:25,683
Στο διάολο ο Dr. Picker!

162
00:10:25,684 --> 00:10:28,246
Αγάπη μου, μην ανησυχείς τόσο πολύ.

163
00:10:29,118 --> 00:10:31,287
Αυτό είναι το μόνο που προσπαθώ να σου πω.

164
00:10:32,256 --> 00:10:34,988
Θα δεις. Μια φορά
όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό...

165
00:10:34,989 --> 00:10:37,204
Θα είναι πολύ ωραίο.
Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο.

166
00:10:37,205 --> 00:10:38,211
Για μελέτη.

167
00:10:38,212 --> 00:10:39,609
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

168
00:10:42,507 --> 00:10:45,818
Ντόλι, δεν νομίζω ότι είναι
μια καλή απόφαση.

169
00:10:45,819 --> 00:10:49,336
Απλώς... δεν ξέρω...
Πού κινούμαστε;

170
00:10:50,456 --> 00:10:52,609
Και πάλι το σύνδρομο
του άγχους.

171
00:10:52,610 --> 00:10:56,447
Θεός! Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ
δουλέψω για τη νέα μου δουλειά.

172
00:10:56,448 --> 00:10:58,510
Ακούς αυτόν τον θόρυβο;

173
00:11:00,861 --> 00:11:03,967
Χοντροί τοίχοι, ψηλά ταβάνια,
καφέ πέτρες.

174
00:11:05,058 --> 00:11:05,964
Μεγαλοπρεπής.

175
00:11:06,862 --> 00:11:09,405
Που στο διάολο είναι αυτοί;
Γιατί δεν τηλεφωνείς;

176
00:11:09,406 --> 00:11:11,982
- Φαγητό ή πίτσα;
- Τι;

177
00:11:11,983 --> 00:11:13,138
Δείπνο!

178
00:11:14,201 --> 00:11:15,459
Δεν με πειράζει.
Οτιδήποτε.

179
00:11:17,904 --> 00:11:19,734
- Ντόλι...
- Ε;

180
00:11:20,720 --> 00:11:23,929
Ντόλι, άκου.
Ξέρω ότι δυσκολεύομαι...

181
00:11:23,930 --> 00:11:26,299
Ναι, έτσι είναι.

182
00:11:38,656 --> 00:11:40,195
Ακούγεται, διάολο!

183
00:11:51,035 --> 00:11:52,360
Το περίμενες;

184
00:11:52,974 --> 00:11:54,541
Θα είναι δυνατό;

185
00:11:57,912 --> 00:11:59,307
"Αλ";

186
00:11:59,308 --> 00:12:00,281
<i>Τηλεφωνική εταιρεία.</i>

187
00:12:00,282 --> 00:12:02,636
<i>Απλώς για να σας πω ότι είμαστε
εργάζεστε στην αίτησή σας...</i>

188
00:12:02,637 --> 00:12:04,366
<i>για να παραμείνει ανοιχτή αυτή η γραμμή.</i>

189
00:12:04,367 --> 00:12:07,743
<i>Ήταν περασμένες 5:00, αλλά το αίτημά του
έφτασε στον έλεγχο αποστολής...</i>

190
00:12:07,744 --> 00:12:09,380
<i>και προσέχουμε
αυτή τη στιγμή.</i>

191
00:12:10,063 --> 00:12:13,008
Ο Θεός να σε έχει καλά, τηλεφωνήτρια.

192
00:12:13,009 --> 00:12:15,047
Είναι τα πρώτα καλά νέα
που παρέλαβα σήμερα.

193
00:12:15,537 --> 00:12:17,394
Λοιπόν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
πως ειναι...

194
00:12:17,395 --> 00:12:19,396
τι χρειάζεται ένας πελάτης
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας...

195
00:12:19,397 --> 00:12:20,734
ειδικά την Παρασκευή...

196
00:12:20,735 --> 00:12:22,512
κυριολεκτικά,
δεν φείδουμε προσπάθειες...

197
00:12:22,513 --> 00:12:24,239
για διακοπή της παραγγελίας
αποσύνδεση.

198
00:12:24,240 --> 00:12:26,249
<i>Θέλετε ακόμα να κρατήσετε
την υπηρεσία, σωστά;</i>

199
00:12:26,250 --> 00:12:27,947
Ω ναι. Οριστικά.

200
00:12:27,948 --> 00:12:29,749
Είχαμε μια μικρή καθυστέρηση
στα σχέδιά μας.

201
00:12:29,750 --> 00:12:32,378
Δεν θα πιστεύετε πόσο περίπλοκο
κάτι τόσο απλό όσο...

202
00:12:32,379 --> 00:12:34,905
<i>Συγγνώμη που σε ρωτάω,
αλλά σε υπηρεσίες όπως αυτή...</i>

203
00:12:34,906 --> 00:12:38,924
<i>ειδικά τα προσωρινά,
Είναι οι πιο επικίνδυνοι.</i>

204
00:12:38,925 --> 00:12:40,853
<i>Μερικοί δεν επιστρέφουν.</i>

205
00:12:43,087 --> 00:12:45,753
Νόμιζα ότι όλα έγιναν
με μηχανές.

206
00:12:46,424 --> 00:12:49,002
Δεν ήξερα ότι έπρεπε
στείλε άντρες εκεί κάτω.

207
00:12:49,740 --> 00:12:52,330
<i>Ο Τσάρλι και εγώ ξεκινήσαμε μαζί
σε αυτήν την επιχείρηση.</i>

208
00:12:52,331 --> 00:12:54,814
<i>- Ποιος είναι ο Τσάρλι;
- Δουλεύει στο ζευγάρι του.</i>

209
00:12:54,815 --> 00:12:55,970
<i>Ο Τσάρλι είναι συνάδελφός μου.</i>

210
00:12:55,971 --> 00:12:58,762
Άκου, πες μου τι είναι
τόσο επικίνδυνη αυτή η δουλειά.

211
00:12:58,763 --> 00:13:01,925
<i>�Ξέρει πόση ενέργεια απαιτεί
εταιρεία τηλεφωνίας;</i>

212
00:13:01,926 --> 00:13:03,917
<i>Ένα σφάλμα υπολογισμού,
μόνο ένα...</i>

213
00:13:03,918 --> 00:13:05,318
<i>είναι το μόνο που χρειάζεται.</i>

214
00:13:13,150 --> 00:13:14,846
Θεέ μου!

215
00:13:17,161 --> 00:13:19,801
Νιώθω τόσο υπεύθυνος.

216
00:13:21,444 --> 00:13:23,608
Τι γίνεται αν ακυρώσω το αίτημα;

217
00:13:23,609 --> 00:13:26,307
<i>� Σημαίνει,
ακυρώστε το αίτημα...</i>

218
00:13:26,308 --> 00:13:28,356
<i>που ζητάει να κόψουμε
η δικαστική απόφαση;</i>

219
00:13:29,664 --> 00:13:31,179
Νομίζω πως ναι.

220
00:13:31,180 --> 00:13:32,966
<i>Ατιμωτικό γιο της σκύλας.</i>

221
00:13:35,234 --> 00:13:38,322
Καταραμένα παιδιά.
Δεν σέβονται τίποτα.

222
00:13:54,048 --> 00:13:55,327
Με ποιον μιλάς;

223
00:13:57,488 --> 00:13:58,922
Η τηλεφωνική εταιρεία.

224
00:13:59,399 --> 00:14:01,667
Έφερα δύο χάμπουργκερ
και δύο αναψυκτικά.

225
00:14:01,668 --> 00:14:04,471
Θέλω να κουβαλήσω κάποια πράγματα
στο νέο σπίτι...

226
00:14:04,472 --> 00:14:06,947
και δείτε τι οι ζωγράφοι
κάνουν και όλα αυτά.

227
00:14:06,948 --> 00:14:09,357
Τώρα;
Σχεδόν πάμε για δείπνο.

228
00:14:09,358 --> 00:14:12,262
Θα είναι πίσω από την ώρα
έχετε στήσει το τραπέζι.

229
00:14:12,263 --> 00:14:14,692
Ντόλυ, αν κάποιος τηλεφωνήσει
από την τηλεφωνική εταιρεία...

230
00:14:14,693 --> 00:14:16,818
μην εμπλακεις σε καμια
μακρά συζήτηση.

231
00:14:16,819 --> 00:14:19,064
Φαίνεται ότι έχουν
κάποιος κωμικός εκεί...

232
00:14:19,065 --> 00:14:21,815
που δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει,
παρά να παίζεις πρακτικά αστεία.

233
00:14:23,889 --> 00:14:26,226
- Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;
- Ορίστε.

234
00:14:29,821 --> 00:14:32,253
Λείπεις.
Έξω, έξω, έξω.

235
00:14:35,044 --> 00:14:36,851
Γεια σου, Gupta.

236
00:14:36,852 --> 00:14:38,809
Γεια σου, Χιράμ.

237
00:14:38,810 --> 00:14:40,873
Λυπάμαι πολύ που σε βλέπω να κινείσαι.

238
00:14:40,874 --> 00:14:44,706
Χωρίς αμφιβολία, θα μου λείψει
ενδιαφέρουσες συζητήσεις μας.

239
00:14:44,707 --> 00:14:47,340
Το να φύγεις είναι επώδυνο.

240
00:14:47,341 --> 00:14:50,828
Γκούπτα, είναι μόνο μερικά τετράγωνα.
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε ούτε τίποτα.

241
00:14:50,829 --> 00:14:54,208
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά εδώ, σε αυτό το κτίριο...

242
00:14:54,209 --> 00:14:57,028
είμαστε όλοι κλαδιά
από το ίδιο δέντρο.

243
00:14:58,274 --> 00:14:59,810
Νόμιζα ότι είπες χθες...

244
00:14:59,811 --> 00:15:01,498
ότι ήμασταν όλοι φρούτα
από τον ίδιο κήπο.

245
00:15:01,499 --> 00:15:02,499
Αυτό επίσης.

246
00:15:02,500 --> 00:15:04,937
Πρέπει να είστε προσεκτικοί
με τα πλήθη, Χιράμ.

247
00:15:04,938 --> 00:15:06,666
Ψάξτε για το αντίθετο.

248
00:15:07,810 --> 00:15:08,921
καταλαβαίνω.

249
00:15:16,141 --> 00:15:17,319
Γεια σου, Χιράμ!

250
00:15:17,852 --> 00:15:18,853
Πέτρος!

251
00:15:18,854 --> 00:15:20,080
Χρειάζεστε βοήθεια;

252
00:15:20,081 --> 00:15:22,941
Όχι, ευχαριστώ.
θα τα καταφέρω.

253
00:15:22,942 --> 00:15:24,883
Κουβαλάω κάποια πράγματα
για το νέο μου σπίτι.

254
00:15:24,884 --> 00:15:26,336
Οι μετακινούμενοι
δεν έχουν φτάσει.

255
00:15:26,337 --> 00:15:28,072
Είναι κρίμα
που μετακομίζεις τώρα...

256
00:15:28,073 --> 00:15:30,090
όταν τα κορίτσια
Γνωρίζονται καλύτερα.

257
00:15:30,091 --> 00:15:32,472
Ξέρω ότι ο Αντρέα θαυμάζει πολύ
στην Ντόλι.

258
00:15:32,473 --> 00:15:34,641
Και η Ντόλι θαυμάζει πολύ τον Αντρέα.

259
00:15:34,642 --> 00:15:35,929
Και το μωρό λατρεύει την Ντόλι.

260
00:15:35,930 --> 00:15:38,109
Και η Ντόλι λατρεύει το μωρό.

261
00:15:38,110 --> 00:15:39,529
Τι έχετε στο κουτί;

262
00:15:39,932 --> 00:15:41,066
Εικασία.

263
00:15:43,416 --> 00:15:44,565
Ένα όπλο.

264
00:15:44,566 --> 00:15:45,686
 �Σωστό!

265
00:15:45,687 --> 00:15:47,183
Το όπλο του Αντρέα.
Πώς το ήξερες;

266
00:15:47,184 --> 00:15:48,920
Μόλις το παρέλαβα από το ταχυδρομείο.

267
00:15:49,789 --> 00:15:52,742
Κάπως έτσι φαντάζομαι έναν αρχαίο
Μις Αμερική με όπλο, Πίτερ.

268
00:15:52,743 --> 00:15:54,110
Μις Νεμπράσκα.

269
00:15:54,111 --> 00:15:57,384
Θεωρήσαμε ότι ήταν καλή ιδέα
να έχεις όπλο στο σπίτι.

270
00:15:57,385 --> 00:15:59,838
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Ναι, φοβάμαι ότι ξέρω.

271
00:15:59,839 --> 00:16:02,094
Τα στοιχεία εδώ γύρω,
Κάθε μέρα γίνονται χειρότερα.

272
00:16:02,095 --> 00:16:03,781
Ξέρετε ποια είναι η λύση;

273
00:16:03,782 --> 00:16:04,751
Ποιο;

274
00:16:04,752 --> 00:16:06,713
Νόμος και τάξη.

275
00:16:06,714 --> 00:16:10,583
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα μείνει ακίνητο.
περιμένοντας να συμβεί αυτό.

276
00:16:13,276 --> 00:16:15,231
Μην κάθεσαι Πέτρο...

277
00:16:16,939 --> 00:16:18,028
γάμα σου!

278
00:16:38,895 --> 00:16:40,962
Συνεχίστε στο διάδρομο.
Έλα, μεγάλε.

279
00:16:40,963 --> 00:16:42,172
Ερχομαι.

280
00:16:42,173 --> 00:16:45,297
Ερχομαι. Θα δεις.
Υπάρχει ένα δωμάτιο για σένα, Μέρφι.

281
00:16:46,454 --> 00:16:49,685
Γειά σου!
Το όνομά μου είναι Hiram Jaffe.

282
00:16:53,773 --> 00:16:56,057
Εξαιρετική δουλειά, κύριε López.

283
00:16:56,058 --> 00:16:58,675
Κοίτα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Αν δεν σου αρέσει...

284
00:16:58,676 --> 00:17:01,735
Όχι, όχι, είναι κομπλιμέντο.
Νομίζω ότι είναι φανταστικό.

285
00:17:03,790 --> 00:17:05,133
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

286
00:17:23,130 --> 00:17:24,903
Με συγχωρείτε...

287
00:17:26,370 --> 00:17:29,501
Γιατί δεν παίρνεις ένα ζευγάρι;
των λεπτών και να το λύσω αυτό;

288
00:17:31,635 --> 00:17:33,297
Όχι, βλέπεις...

289
00:17:35,289 --> 00:17:36,861
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνει.

290
00:17:37,712 --> 00:17:40,738
Ο γιος μου Αντόνιο τσακώθηκε
στο σχολείο την περασμένη εβδομάδα.

291
00:17:40,739 --> 00:17:42,571
Και δεν θέλει να ξαναπάει.

292
00:17:42,572 --> 00:17:44,124
Ναι καλά...

293
00:17:44,125 --> 00:17:46,771
Δεν σέβεται κανέναν.
Δεν τη σέβεται.

294
00:17:46,772 --> 00:17:50,450
Σέβεται μόνο τον... μπαμπά.

295
00:17:51,367 --> 00:17:52,503
Α, αυτό είναι καλό.

296
00:17:52,504 --> 00:17:54,411
Θέλει να πάω
και παράτησε τη δουλειά...

297
00:17:54,412 --> 00:17:56,610
αλλά υποσχέθηκα να τελειώσω σήμερα.
Δικαίωμα;

298
00:17:56,611 --> 00:17:58,706
Λοιπόν, κοίτα, δεν θέλω να είμαι
ο υπεύθυνος.

299
00:17:58,707 --> 00:18:01,454
Αλλά του είπα αυτή τη δουλειά
Είναι το πιο σημαντικό, γιατί...

300
00:18:01,455 --> 00:18:05,590
μια δουλειά είναι δουλειά.

301
00:18:05,591 --> 00:18:10,003
Λοιπόν, αλλά τι είναι πιο σημαντικό;
 �Οι τοίχοι μου στο χρώμα του αβοκάντο...

302
00:18:10,004 --> 00:18:11,381
ή η εκπαίδευση του παιδιού σας;

303
00:18:16,866 --> 00:18:18,920
Δηλαδή...
τι σημαίνει αυτό;

304
00:18:18,921 --> 00:18:21,951
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάω.

305
00:18:23,284 --> 00:18:24,421
Μπορώ να πάω;

306
00:18:25,589 --> 00:18:26,762
Και δεν τελειώνω τη δουλειά;

307
00:18:29,355 --> 00:18:30,258
ΕΝΤΑΞΕΙ.

308
00:18:44,392 --> 00:18:47,624
Κάτσε, Μέρφι.
θα το κάνω.

309
00:19:38,735 --> 00:19:39,770
Μέρφι!

310
00:19:39,771 --> 00:19:42,683
«Αυτό το θέμα της μετακίνησης,
Είναι στο αίμα μας!

311
00:19:44,674 --> 00:19:51,169
 �Όλες οι φυλές και οι λαοί
κινούνται!

312
00:21:19,854 --> 00:21:20,916
"Αλ";

313
00:21:20,917 --> 00:21:22,998
<i>Γεια σας. Κοίτα...</i>

314
00:21:22,999 --> 00:21:26,195
<i>...θυμηθείτε τη μικρή καθυστέρηση
αυτός για τον οποίο σου είπα;</i>

315
00:21:26,196 --> 00:21:29,712
<i>Λοιπόν, γίνεται
με μεγάλη καθυστέρηση.</i>

316
00:21:29,713 --> 00:21:31,115
Τι σημαίνει αυτό;

317
00:21:31,116 --> 00:21:33,611
<i>Ακριβώς αυτό.
Να είστε υπομονετικοί.</i>

318
00:21:33,612 --> 00:21:35,005
«Κάνω υπομονή»;

319
00:21:35,660 --> 00:21:40,255
Μου είπε να κάνω υπομονή
σήμερα το πρωί, και είναι ήδη βράδυ.

320
00:21:40,256 --> 00:21:44,546
Μίλησα με το αφεντικό και δεν είναι εκεί
σίγουρα αν μπορεί να πάει.

321
00:21:44,547 --> 00:21:46,577
Δεν είστε σίγουροι;
Τι σημαίνει αυτό;

322
00:21:46,578 --> 00:21:48,777
Μπορεί ή δεν μπορεί;

323
00:21:48,778 --> 00:21:52,462
<i>Ίσως μπορώ,
Ή ίσως δεν μπορώ.</i>

324
00:21:52,463 --> 00:21:57,069
<i>Αν η κίνηση που κάνουν
Τώρα συνεχίζει χωρίς προβλήματα.</i>

325
00:21:57,070 --> 00:22:00,882
<i>Είναι μία από τις μεγαλύτερες καθυστερήσεις
στην ιστορία της εταιρείας.</i>

326
00:22:00,883 --> 00:22:02,426
Πού είναι τώρα;

327
00:22:03,155 --> 00:22:05,841
Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις
να του μιλήσω;

328
00:22:05,842 --> 00:22:09,853
<i>Περνάω όλα τα μηνύματα.
Τι φέρνεις;</i>

329
00:22:09,854 --> 00:22:12,125
Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε.

330
00:22:12,126 --> 00:22:15,818
Δες αν θα μπορούσα να του μιλήσω
κατευθείαν, τότε θα μπορούσα...

331
00:22:15,819 --> 00:22:17,760
Κοίτα δεσποινίς...

332
00:22:17,761 --> 00:22:19,177
Πώς λέγεται, παρεμπιπτόντως;

333
00:22:19,178 --> 00:22:20,625
Είμαι ο Μέρνερ.

334
00:22:20,626 --> 00:22:22,568
Είμαι η γυναίκα του αφεντικού.

335
00:22:22,569 --> 00:22:24,393
Κοίτα, Μέρνερ...

336
00:22:24,394 --> 00:22:28,016
περάσατε το μήνυμα
υπέροχα.

337
00:22:28,812 --> 00:22:30,390
Ορκίζομαι στο Θεό, ναι.

338
00:22:30,391 --> 00:22:33,584
Σου δίνω το μέγιστο
στα περαστικά μηνύματα...

339
00:22:33,624 --> 00:22:36,663
αλλά, βλέπεις, αν μπορούσα
μίλα του από κοντά...

340
00:22:36,664 --> 00:22:38,533
Δεν ξέρω πού είναι.

341
00:22:38,849 --> 00:22:42,614
<i>Θα κλείσω για σήμερα,
και γι' αυτό τον πήρα τηλέφωνο.</i>

342
00:22:42,615 --> 00:22:46,145
Περίμενε λίγο. �Δεν μπορώ
αφήστε με να ξεκινήσω έτσι!

343
00:22:46,146 --> 00:22:48,814
<i>Δούλευα
το προηγούμενο βράδυ.</i>

344
00:22:48,815 --> 00:22:51,173
<i>Ένας από τους άνδρες έλειπε.</i>

345
00:22:51,174 --> 00:22:53,180
Τον κάλυψες;

346
00:22:55,562 --> 00:22:58,090
Κουβαλούσες κιβώτια και έπιπλα;

347
00:22:58,091 --> 00:23:00,268
<i>Σίγουρα.
Τα αγόρια με βοήθησαν.</i>

348
00:23:00,269 --> 00:23:02,590
<i>Είναι όλα θέμα τεχνικής.</i>

349
00:23:02,591 --> 00:23:05,365
<i>Χθες φόρτωσα το πρώτο μου
όρθιο πιάνο.</i>

350
00:23:05,366 --> 00:23:07,370
Πρέπει να είσαι πολύ μυώδης.

351
00:23:07,371 --> 00:23:09,377
<i>Δεν είμαι φαλλοκρατικό κορίτσι,
Αν αυτό εννοούσε.</i>

352
00:23:09,378 --> 00:23:13,621
<i>- Αυτό εννοούσες;
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό.</i>

353
00:23:13,622 --> 00:23:15,713
<i>Ναι, έχω γερά πόδια.</i>

354
00:23:16,707 --> 00:23:19,477
<i>Μπορώ να νικήσω πολλά παιδιά
στην ινδική πάλη ποδιών.</i>

355
00:23:19,478 --> 00:23:22,539
καυχιέσαι.

356
00:23:22,540 --> 00:23:24,045
<i>Θα μπορούσα να σε χτυπήσω.</i>

357
00:23:24,046 --> 00:23:26,772
<i>Όταν ανταλλάξαμε το αφεντικό και εγώ
χτυπήματα στο στομάχι...</i>

358
00:23:26,773 --> 00:23:28,492
<i>Μόλις νιώθω τίποτα.</i>

359
00:23:28,493 --> 00:23:31,895
Είσαι παντρεμένος με άντρα
Τι σε χτυπάει στο στομάχι;

360
00:23:32,483 --> 00:23:35,935
<i>Μέρνερ και τα όργανά σου
αναπαραγωγικό;</i>

361
00:23:35,936 --> 00:23:38,103
<i>Μπορεί να προκαλέσεις βλάβη
μόνιμη.</i>

362
00:23:38,104 --> 00:23:39,999
<i>Είναι καλά μέσα.</i>

363
00:23:40,000 --> 00:23:42,273
<i>Δεν είναι τίποτα
να ανησυχείτε.</i>

364
00:23:42,274 --> 00:23:45,964
<i>Με χτυπάει πιο ψηλά,
όπου βρίσκονται οι μύες.</i>

365
00:23:45,965 --> 00:23:48,102
<i>Όχι κάτω
στο καλάθι με το ψωμί.</i>

366
00:24:23,305 --> 00:24:26,691
Ο Αντρέα είχε δίκιο.
Όλα ήταν ήδη μαζεμένα.

367
00:24:26,692 --> 00:24:28,420
-Ποιος τηλεφώνησε;
- Οι μετακινούμενοι.

368
00:24:29,656 --> 00:24:31,328
Σου ελευθέρωσαν το μυαλό
των ανησυχιών;

369
00:24:31,329 --> 00:24:35,296
Δεν είσαι τόσο προσεκτικός
από το μυαλό μου, Ντόλι.

370
00:24:35,297 --> 00:24:37,775
Ακόμα δεν ξέρουν
αν μπορούν να έρθουν σήμερα.

371
00:24:37,776 --> 00:24:40,293
Μπορεί να μην έρθουν
μέχρι αύριο

372
00:24:42,371 --> 00:24:44,313
Νομίζω ότι είπαμε το χειρότερο.

373
00:24:44,314 --> 00:24:46,804
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Προχώρα και πες το, Ντόλι.

374
00:24:46,805 --> 00:24:49,222
Το φτηνό είναι ακριβό,
δεν είναι αυτό;

375
00:24:49,223 --> 00:24:51,119
Αν το λες.

376
00:24:51,120 --> 00:24:54,034
Αυτό ήταν το κλισέ που είχατε
στην άκρη της γλώσσας σου, σωστά;

377
00:24:54,035 --> 00:24:56,567
Όχι όχι. Το κλισέ ήταν,
Θα ήταν κάτι σαν...

378
00:24:56,568 --> 00:24:58,492
«Τι σου κόστισε;»

379
00:24:58,493 --> 00:25:01,404
Μέρφι, έχεις κακή αναπνοή.
Ναι...

380
00:25:02,509 --> 00:25:04,561
Ναι, το φτηνό είναι ακριβό.

381
00:25:04,562 --> 00:25:06,576
Προσλάβατε μια εταιρεία
φθηνές μετακομίσεις.

382
00:25:06,577 --> 00:25:08,648
Δεν κάναμε αυτή την κουβέντα πριν;

383
00:25:08,649 --> 00:25:10,737
- Ναι.
-Εκεί το άκουσα.

384
00:25:10,965 --> 00:25:13,139
Αν είχες ξοδέψει
λίγα δολάρια ακόμα...

385
00:25:13,140 --> 00:25:15,546
θα είχαμε πετύχει
σε κάποιον αξιόπιστο.

386
00:25:15,547 --> 00:25:17,874
Κάποιος που τουλάχιστον βγαίνει έξω
στις κίτρινες σελίδες.

387
00:25:17,875 --> 00:25:19,992
θα είχαμε σώσει
όλη αυτή η ταλαιπωρία.

388
00:25:19,993 --> 00:25:21,916
Δεν έχω λίγα δολάρια παραπάνω.

389
00:25:22,362 --> 00:25:25,855
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι ανάπηρος
όταν πρόκειται να ξοδέψετε χρήματα.

390
00:25:28,204 --> 00:25:31,089
Αλλά δεν μπορείτε να το βοηθήσετε.

391
00:25:31,523 --> 00:25:34,574
Ξέρεις;
Φταίνε οι γονείς σου.

392
00:25:34,575 --> 00:25:36,215
Σου το έκαναν αυτό.

393
00:25:36,216 --> 00:25:37,376
Ναί.

394
00:25:37,377 --> 00:25:39,406
Θα μας έδινε ο πατέρας μου
τα χρήματα.

395
00:25:39,407 --> 00:25:40,779
Ο πατέρας σου είναι κορόιδο καλτσών.

396
00:25:41,384 --> 00:25:43,801
Επιχειρήσεις μαζί του,
Πάντα κοστίζουν ακριβά.

397
00:25:43,802 --> 00:25:46,613
Χιράμ, όταν οι άνθρωποι
έχει ανάγκη...

398
00:25:46,614 --> 00:25:49,552
 � Σταμάτα να λες
«όταν άνθρωποι», Ντόλι!

399
00:25:49,553 --> 00:25:51,902
Αν εννοείς εμένα, πες το.

400
00:25:51,903 --> 00:25:54,740
Επειδή αυτή η κλινική προσέγγιση
που πήρες από τον Δρ. Πίκερ...

401
00:25:54,741 --> 00:25:56,524
Είναι πραγματικά ανυπόφορο.

402
00:25:56,525 --> 00:25:58,617
«Δεν έχεις
τίποτα καλύτερο να κάνεις...

403
00:25:58,618 --> 00:26:00,960
να καθίσει να αναλύσει
στον Hiram Jaffe, όλη μέρα;

404
00:26:00,961 --> 00:26:03,776
<i>Σας ευχαριστώ, Δρ. Picker,
Με έχει βοηθήσει πολύ.</i>

405
00:26:04,932 --> 00:26:07,858
Δεν θα του τηλεφωνήσω,
εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη.

406
00:26:07,859 --> 00:26:10,126
Μπορείτε να μου γράψετε, αν θέλετε.

407
00:26:11,286 --> 00:26:12,434
Ευχαριστώ.

408
00:26:15,068 --> 00:26:16,075
Αντίο.

409
00:26:16,648 --> 00:26:19,654
Ντόλι, έχω μια ακύρωση
την επόμενη ώρα.

410
00:26:19,655 --> 00:26:21,231
Θέλεις να μπεις;

411
00:26:21,232 --> 00:26:23,277
Φυσικά και το κάνω, Δρ Πίκερ.

412
00:26:33,382 --> 00:26:35,134
Θέλεις να μου μιλήσεις για τον άντρα σου;

413
00:26:37,892 --> 00:26:40,206
Ναι, νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.

414
00:26:40,207 --> 00:26:43,714
Πολύ καλό. Χαλαρώστε...

415
00:26:43,715 --> 00:26:45,839
Όταν του έδωσα το σήμα...

416
00:26:45,840 --> 00:26:49,850
πες μου τι σου έρχεται
στο μυαλό.

417
00:26:49,851 --> 00:26:51,149
Ετοιμος;

418
00:26:51,150 --> 00:26:52,360
Ήδη.

419
00:26:58,533 --> 00:27:00,462
μου έλεγε η Άντρεα
την άλλη μέρα...

420
00:27:00,463 --> 00:27:03,080
που κουβαλάνε οι Ινδιάνοι
τα μωρά τους σε τσάντες...

421
00:27:03,081 --> 00:27:04,667
γεμάτο βρύα.

422
00:27:04,668 --> 00:27:07,457
Ναί; σκεφτόμουν
στα βρύα, την άλλη μέρα.

423
00:27:08,498 --> 00:27:10,772
Χωρίς αμφιβολία, γιατί στα μωρά,
Δεν έχεις σκεφτεί.

424
00:27:11,643 --> 00:27:13,103
Θεέ μου, Ντόλι...

425
00:27:13,104 --> 00:27:17,524
Γιατί αυτό το τρελό πάθος σου;
να φέρει μωρά στον κόσμο;

426
00:27:18,737 --> 00:27:20,281
Ας το κάνει ο Ανδρέας.

427
00:27:20,282 --> 00:27:24,773
Αφήστε τους να εποικίσουν όλα τα σάπια
πλανήτης με βραβευμένα μωρά.

428
00:27:24,774 --> 00:27:26,189
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αρκετά.

429
00:27:26,190 --> 00:27:29,418
Ντόλι, ας υποθέσουμε ότι έχουμε ένα παιδί.
Απλά υποθέτοντας.

430
00:27:29,419 --> 00:27:31,295
Τι θα γίνει…

431
00:27:31,296 --> 00:27:34,335
τη μέρα ο μικρός
έλα να με δεις στα 14 μου...

432
00:27:34,336 --> 00:27:35,573
κοίτα με στα μάτια,
και πες μου:

433
00:27:36,361 --> 00:27:39,796
«Μπαμπά, τι νόημα έχει;»
της ζωής;»

434
00:27:39,797 --> 00:27:42,360
Εάν το παιδί είναι 14 ετών
και σου λέει «μπαμπά»...

435
00:27:42,361 --> 00:27:43,725
είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα.

436
00:27:43,726 --> 00:27:47,008
Λοιπόν, εντάξει.
Μου λέει: «μπαμπά» ή «μπαμπά»...

437
00:27:47,009 --> 00:27:48,329
«Τι νόημα έχει να ζεις;»

438
00:27:48,330 --> 00:27:51,539
Τι στο διάολο θα του πω, Ντόλυ;

439
00:27:52,506 --> 00:27:54,251
Δεν είμαι καν έγκυος.

440
00:27:54,252 --> 00:27:58,007
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε κάτι τέτοιο;
από τώρα;

441
00:27:58,569 --> 00:28:01,325
Τι κάνουν οι άλλοι, πότε
Σας το ρωτάνε τα παιδιά σας;

442
00:28:01,326 --> 00:28:04,243
Άλλοι;
Άλλοι δεν ανησυχούν τόσο πολύ.

443
00:28:04,244 --> 00:28:06,581
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και τους άλλους.

444
00:28:06,582 --> 00:28:09,710
Παλιά με συμπαθούσες πολύ
που ήταν διαφορετικό από τα άλλα.

445
00:28:09,711 --> 00:28:14,962
Κοίτα, ευαίσθητοι άνθρωποι σαν εσένα,
που σκέφτονται συνέχεια...

446
00:28:14,963 --> 00:28:17,651
και ξέρω τι πιστεύεις
συνεχώς...

447
00:28:17,652 --> 00:28:20,731
βρίσκονται σε κίνδυνο
να τρελαίνεσαι.

448
00:28:20,732 --> 00:28:24,370
Για να δούμε, Ντόλι. Σε ποιο περιοδικό
ψυχιατρικής το διάβασες;

449
00:28:24,642 --> 00:28:28,637
Μια μέρα... μπουμ!
Θα έχετε εγκεφαλική έκρηξη.

450
00:28:29,083 --> 00:28:33,223
Όχι όχι. Δεν βλέπω έκρηξη.

451
00:28:33,224 --> 00:28:37,084
Ίσως μια αστοχία ανταλλακτικών
φθαρμένο, αλλά όχι έκρηξη.

452
00:28:37,085 --> 00:28:39,696
Αυτό γιατί δεν ξέρεις
πώς λειτουργεί

453
00:28:39,697 --> 00:28:41,492
Ναι; Λοιπόν, ούτε ο Picker.

454
00:28:41,493 --> 00:28:43,813
Who mentioned Dr. Picker?

455
00:28:43,814 --> 00:28:46,004
Το ανέφερες, Ντόλυ.

456
00:28:46,374 --> 00:28:50,334
Είναι η φωνή σου, αλλά οι ιδέες
Είναι από τους Pickers.

457
00:28:50,335 --> 00:28:52,730
Αυτές είναι οι ιδέες μου!
Ορυχείο!

458
00:28:53,690 --> 00:28:56,616
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να έχω
οι δικές μου ιδέες;

459
00:28:56,617 --> 00:28:59,827
Βεβαίως, αγαπητέ.
Σε παντρεύτηκα, έτσι δεν είναι;

460
00:28:59,828 --> 00:29:01,929
Ναι, αλλά...

461
00:29:01,930 --> 00:29:06,576
Νόμιζα ότι ήταν
por mi cuerpo.

462
00:29:09,463 --> 00:29:10,834
Αυτό επίσης.

463
00:29:10,835 --> 00:29:12,641
Είναι πολύ σημαντικό.

464
00:29:13,183 --> 00:29:16,533
Αλλά τελευταία,
λιγότερο σημαντικό, σωστά;

465
00:29:18,012 --> 00:29:22,778
Σε σημείο να αναρωτιέμαι
Γιατί με παντρεύτηκες;

466
00:29:28,516 --> 00:29:29,600
"Αλ";

467
00:29:31,310 --> 00:29:32,988
Φοβάμαι ότι έκανες λάθος
του αριθμού.

468
00:29:34,474 --> 00:29:36,432
Ένα άτομο που μιλάει ισπανικά.

469
00:29:39,828 --> 00:29:41,191
"Αλ";

470
00:29:41,192 --> 00:29:44,324
<i>Παρακαλώ,
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Τζο.</i>

471
00:29:44,325 --> 00:29:46,456
Πρέπει να έχετε λάθος αριθμό.

472
00:29:46,870 --> 00:29:48,620
Ο Ισπανός φίλος, πάλι;

473
00:29:48,621 --> 00:29:51,802
Δεν μας καλούν ποτέ
λάθος νούμερα.

474
00:29:52,864 --> 00:29:55,042
Τι;
Τι συμβαίνει;

475
00:29:55,043 --> 00:29:57,410
Το νέο διαμέρισμα είναι άδειο.

476
00:29:57,411 --> 00:29:58,392
Ήτοι.

477
00:29:59,478 --> 00:30:03,588
Δεν το βλέπεις; Έβαλαν
ένα νέο τηλέφωνο εκεί, σήμερα το απόγευμα.

478
00:30:03,589 --> 00:30:05,586
Αλλά δεν ξέρουν
που είναι ο ίδιος αριθμός.

479
00:30:07,610 --> 00:30:09,125
Ίσως ήταν ο ζωγράφος.

480
00:30:09,598 --> 00:30:11,159
Ή τη γυναίκα του.

481
00:30:11,160 --> 00:30:12,989
Ήταν τρομακτική.

482
00:30:12,990 --> 00:30:16,649
Σαφής. Πήρα την τηλεόραση εκεί
σήμερα το πρωί και μετά η βαλίτσα...

483
00:30:16,650 --> 00:30:19,113
Φωνάζουν να δουν
Ναι, εδώ είμαστε, Ντόλυ!

484
00:30:19,114 --> 00:30:21,291
Γιατί αν είμαστε ακόμα εδώ...

485
00:30:21,292 --> 00:30:23,215
Δεν μπορούμε να είμαστε εκεί.

486
00:30:23,216 --> 00:30:27,274
Αυτό ήταν υπέροχο.
Καθαρή σύγχρονη λογική.

487
00:30:27,275 --> 00:30:29,569
Όχι! Ντόλι, αυτό είναι.
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

488
00:30:29,570 --> 00:30:32,482
Όχι όχι.
Είναι η φαντασία σου.

489
00:30:32,483 --> 00:30:35,079
Μόνο και μόνο επειδή μας έκαναν ζευγάρι
από λάθος τηλεφωνήματα...

490
00:30:35,080 --> 00:30:36,498
Ήταν απλώς μια σύμπτωση!

491
00:30:36,499 --> 00:30:38,467
Λοιπόν, πηγαίνω εκεί.
Έλα, Μέρφι.

492
00:30:38,468 --> 00:30:40,802
Έλα, μεγάλε. Είναι
κλέβει από το διαμέρισμά μας.

493
00:30:40,803 --> 00:30:43,475
Έλα, Μέρφι.
Ερχομαι. Έλα, Μέρφι.

494
00:30:43,476 --> 00:30:47,287
Έλα, Μέρφι. Έλα, έλα.
Πάμε!

495
00:30:48,108 --> 00:30:50,219
Έλα, Μέρφι.
Πρέπει να πάμε.

496
00:30:52,554 --> 00:30:55,088
Ο Μέρφι δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

497
00:30:55,575 --> 00:30:57,610
Έχετε δίκιο. Ο Μέρφι θα μείνει
εδώ, σε προστατεύει.

498
00:30:57,611 --> 00:30:59,055
Θα ψάξω για δυο σκυλιά
αφήστε τα να δαγκώσουν

499
00:30:59,056 --> 00:31:00,634
Αφήστε τον Gupta να πάει μαζί σας.

500
00:31:00,635 --> 00:31:02,205
Η Γκούπτα βουρτσίζει
τα δόντια.

501
00:31:02,206 --> 00:31:04,150
- Πάρε τον Πέτρο.
- Ο Πέτρος είναι στην πρακτική του στόχου.

502
00:31:04,151 --> 00:31:06,686
Χιράμ, δεν μου φαίνεται σωστό...

503
00:31:17,631 --> 00:31:19,539
<i>Είναι ανοιχτό. Έλα μέσα.</i>

504
00:31:25,173 --> 00:31:27,932
Χιράμ! Τι κάνετε;

505
00:31:29,311 --> 00:31:31,541
Τσακωθήκατε με τη γυναίκα σας;

506
00:31:31,983 --> 00:31:33,612
Όχι, δεν το είχα.

507
00:31:33,613 --> 00:31:35,722
Δώσε μου περίπου 15 λεπτά.

508
00:31:35,723 --> 00:31:39,878
<i>- Δεσποινίς Λάντρυ, για ποιο λόγο ήρθα...
- Γεια, Κλερ!</i>

509
00:31:39,879 --> 00:31:41,525
Ναι γλυκιά μου. Θα πάω αμέσως.

510
00:31:42,238 --> 00:31:43,387
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

511
00:31:43,388 --> 00:31:45,287
Απλώς πληρώνω
τους καπνισμένους λογαριασμούς μου.

512
00:31:45,288 --> 00:31:47,013
Ήρθα να ψάξω για τον σκύλο.

513
00:31:47,014 --> 00:31:49,271
Χιράμ, ναι, το έβγαλες ήδη σήμερα.

514
00:31:49,272 --> 00:31:52,684
Θέλω απλώς να βελτιωθώ
την υπηρεσία μου

515
00:31:54,967 --> 00:31:56,764
Ναι και εγώ.

516
00:31:57,097 --> 00:31:59,247
Είμαι το ίδιο με εσένα, Χιράμ.

517
00:32:00,994 --> 00:32:02,520
Φέρε το λουρί σου, Νέρωνα!

518
00:32:03,617 --> 00:32:04,890
Πάμε!

519
00:32:04,891 --> 00:32:06,394
Για όνομα του Θεού...

520
00:32:06,395 --> 00:32:08,466
Ορίστε, αγάπη μου.
Καλό παιδί.

521
00:32:08,467 --> 00:32:11,778
Χιράμ, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;
Απλά βοηθήστε τον λίγο.

522
00:32:11,779 --> 00:32:13,196
 �Εντάξει, γλυκιά μου!

523
00:32:13,197 --> 00:32:15,360
Είναι τόσο χαριτωμένο!

524
00:32:15,361 --> 00:32:19,588
Είμαι σίγουρος ότι σε 6 μήνες,
Δεν θα έχετε αυτά τα προβλήματα.

525
00:32:19,589 --> 00:32:23,426
Αγάπη μου, ποιος είναι καλό παιδί;

526
00:32:23,427 --> 00:32:25,201
Έλα, Νέρωνα. Πάω.

527
00:32:25,202 --> 00:32:26,781
Αντίο, αγάπη μου.

528
00:32:27,660 --> 00:32:29,634
Χιράμ, τι κάνεις εδώ;

529
00:32:29,635 --> 00:32:32,004
Πρόκειται για τον σκύλο σας, κυρία Κατς.

530
00:32:32,005 --> 00:32:35,365
δεν έμεινα ικανοποιημένος με
το αποτέλεσμα σήμερα το πρωί.

531
00:32:35,366 --> 00:32:36,475
Καθόλου.

532
00:32:36,476 --> 00:32:38,037
Δεν έκανε κακάο;

533
00:32:39,313 --> 00:32:42,082
Κοίτα, αυτό αποκαλώ
το ανοιξιάτικο promo μου.

534
00:32:42,083 --> 00:32:44,748
Δίνω δωρεάν βόλτα
για κάθε πέντε.

535
00:32:46,292 --> 00:32:49,514
<i>Αυτό είναι πολύ επιχειρηματικό
Από σένα, Χιράμ.</i>

536
00:32:50,228 --> 00:32:53,554
Είσαι καλό παιδί.
Θα πας πολύ μακριά.

537
00:32:53,965 --> 00:32:55,751
Μη φοβάσαι κυρία.
Το θέμα είναι...

538
00:32:55,752 --> 00:32:57,301
He doesn't have a mother.

539
00:33:14,772 --> 00:33:16,842
They must have missed them at home.

540
00:33:16,843 --> 00:33:19,277
"It's been here all the time,
τουλάχιστον αυτή την τελευταία ώρα;

541
00:33:19,278 --> 00:33:20,962
Yes, it's supposed to be here.

542
00:33:20,963 --> 00:33:22,184
Δεν κουνήθηκε ποτέ;

543
00:33:22,185 --> 00:33:23,714
Did you never leave your position?

544
00:33:23,715 --> 00:33:26,811
Well, I went down to the basement once,
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.

545
00:33:26,812 --> 00:33:27,723
Αχα.

546
00:33:27,724 --> 00:33:29,925
What do you mean by "ah"?
Τι συμβαίνει;

547
00:33:29,926 --> 00:33:31,636
Ίσως τίποτα.
Ίσως κάτι.

548
00:33:31,637 --> 00:33:33,217
Όχι! Όχι ακόμα!

549
00:33:33,592 --> 00:33:34,974
«Ίσως τίποτα.
Ίσως κάτι».

550
00:33:56,743 --> 00:33:58,494
Γεια σας;

551
00:34:20,479 --> 00:34:22,717
Αυτά τα σκυλιά δαγκώνουν.

552
00:34:40,676 --> 00:34:42,924
Ηρέμησε.
Δεν είναι εκεί έξω!

553
00:34:48,764 --> 00:34:49,728
Γεια σου!

554
00:34:51,273 --> 00:34:53,430
That's my favorite ficus!

555
00:34:57,492 --> 00:34:59,322
Το ήξερα! Το ήξερα!

556
00:35:01,178 --> 00:35:02,778
Σταμάτα, κλέφτη.

557
00:35:06,368 --> 00:35:09,142
Όχι, όχι μεταξύ σας!
Απέναντί ​​του!

558
00:35:09,143 --> 00:35:10,368
Φεύγει τρέχοντας.

559
00:35:15,542 --> 00:35:17,420
Απίστευτος.

560
00:35:20,752 --> 00:35:22,946
Και πώς έμοιαζε ο κλέφτης;

561
00:35:22,947 --> 00:35:24,795
Δεν ξέρω.
Ήταν πολύ σκοτεινά.

562
00:35:26,387 --> 00:35:27,710
Γιατί «ω»;

563
00:35:27,711 --> 00:35:30,907
Ο τύπος πήρε τους πάντες
οι λαμπες στο διαμερισμα...

564
00:35:30,908 --> 00:35:32,843
εκτός από αυτόν στο διάδρομο.
Δεν μπορούσα να το δω.

565
00:35:32,844 --> 00:35:34,862
-Και τον είδες να τρέχει;
- Αχα.

566
00:35:35,870 --> 00:35:38,166
Πρέπει να ήταν
ένας υπέροχος κλέφτης.

567
00:35:38,388 --> 00:35:42,776
Αν δεν τα έβαζα με τα σκυλιά,
Θα είχαν γίνει κιμάς, Μέρφι.

568
00:35:45,018 --> 00:35:46,645
Τι κρίμα που δεν ήσουν εδώ!

569
00:35:46,646 --> 00:35:47,915
Το έχασες.

570
00:35:47,916 --> 00:35:48,998
Σε ποιον;

571
00:35:49,942 --> 00:35:51,478
Αυτό για τη μετακόμιση.
Πέρασα από εδώ.

572
00:35:51,479 --> 00:35:53,969
Ω ναι;
Και τι είπε;

573
00:35:53,970 --> 00:35:58,114
Λοιπόν, είπε ότι λυπάται,
όλες τις ταλαιπωρίες.

574
00:35:58,115 --> 00:36:00,713
Το είπε αύριο
θα υπήρχε πιθανότητα...

575
00:36:00,714 --> 00:36:02,857
αλλά όχι πριν από τις 5:00 ή τις 6:00.

576
00:36:04,175 --> 00:36:05,828
Ίσως και την Κυριακή.

577
00:36:09,335 --> 00:36:11,284
Η γυναίκα του ήρθε μαζί του;

578
00:36:12,257 --> 00:36:13,536
Είστε παντρεμένος;

579
00:36:16,396 --> 00:36:18,314
Γιατί τόσο έκπληκτος;

580
00:36:18,315 --> 00:36:21,612
Λοιπόν, δεν φαινόταν...
Δεν ήρθε μαζί του.

581
00:36:22,725 --> 00:36:25,384
Όχι. Ήμασταν μόνοι μας.
Έπρεπε να δεις αυτόν τον τύπο.

582
00:36:25,385 --> 00:36:29,610
Είχε μεγάλη κόκκινη γενειάδα,
Κάπνισα ένα καπνό...

583
00:36:29,611 --> 00:36:32,804
και το αγόρι ήταν δυνατός.

584
00:36:32,805 --> 00:36:35,119
Μύες και μύες
και μύες.

585
00:36:35,120 --> 00:36:37,636
Θα ήθελα να έχω
γνωστό στο πανεπιστήμιο.

586
00:36:37,637 --> 00:36:40,123
Πολύ καλό Ντόλυ.
Αυτό είναι αρκετό.

587
00:36:40,124 --> 00:36:41,613
Είναι αλήθεια!

588
00:36:41,614 --> 00:36:45,562
Τόσο αληθινή όσο η ιστορία σου
των σκύλων που επιτίθενται στον κλέφτη.

589
00:36:45,563 --> 00:36:46,647
Αλλά είναι αλήθεια!

590
00:36:46,648 --> 00:36:49,235
Επίσης αυτό που σου είπα
σχετικά με τη μετακίνηση.

591
00:36:49,236 --> 00:36:51,127
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τι άλλο σου είπε;

592
00:36:51,542 --> 00:36:54,524
Λοιπόν, νόμιζα ότι το γραφείο σου
σε κρατούσε ενήμερο.

593
00:36:54,525 --> 00:36:58,818
Είπε το τελευταίο πράγμα που ήθελε,
Σε κρατούσε χωρίς να το ξέρεις επίτηδες.

594
00:36:58,819 --> 00:37:00,998
Ναι, ναι. Είναι μια αγάπη.

595
00:37:02,269 --> 00:37:04,988
Ήταν πολύ καθησυχαστικό.

596
00:37:04,989 --> 00:37:08,022
Μου χτύπησε το γόνατο.
Εδώ ακριβώς.

597
00:37:08,023 --> 00:37:09,873
Είναι μια χειρονομία καθησυχασμού.

598
00:37:10,561 --> 00:37:11,732
Και μετά;

599
00:37:12,610 --> 00:37:16,764
Λοιπόν, μου φαινόταν σαν άνθρωπος
πολύ αυτόνομο.

600
00:37:16,765 --> 00:37:22,580
Δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς
Με ψυχιατρικούς όρους, Ντόλι;

601
00:37:22,581 --> 00:37:25,143
- Υπήρξαν πάρα πολλά...
- Απάτες;

602
00:37:25,144 --> 00:37:26,630
...παραπλανήσεις εδώ σήμερα.

603
00:37:26,631 --> 00:37:30,374
Δεν θέλω να είμαι δυσάρεστη, αλλά
Μπορείτε να μου δώσετε μια άμεση απάντηση;

604
00:37:31,877 --> 00:37:34,427
Χιράμ, μην είσαι τόσο ευαίσθητος.

605
00:37:34,428 --> 00:37:36,363
Τι θέλεις να σου πω;

606
00:37:36,364 --> 00:37:38,370
- Τι;
- Θέλω την αλήθεια, Ντόλι.

607
00:37:39,562 --> 00:37:41,006
Είναι εντάξει.

608
00:37:43,975 --> 00:37:45,811
Άνοιξα την πόρτα.

609
00:37:48,725 --> 00:37:51,493
Αναγνωριστήκαμε αμέσως.

610
00:37:52,957 --> 00:37:56,971
Πριν προλάβουμε να μιλήσουμε,
Είχαμε βγάλει όλα μας τα ρούχα.

611
00:37:57,891 --> 00:38:00,481
Με είχε σε μια στιγμή.

612
00:38:00,945 --> 00:38:03,486
και όλη την ώρα
ότι το κάναμε...

613
00:38:03,487 --> 00:38:05,381
κάπνιζε τον καπνό του.

614
00:38:07,029 --> 00:38:09,129
Ο Μέρφι δεν έδειξε πίστη;

615
00:38:09,779 --> 00:38:12,527
«Δεν προσπάθησα να τον δαγκώσω στον πισινό».
ενώ γινόταν αυτό;

616
00:38:15,278 --> 00:38:16,952
Τι νόημα έχει;

617
00:38:16,953 --> 00:38:19,680
Ποιο είναι το καταραμένο νόημα;

618
00:38:24,628 --> 00:38:28,046
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!

619
00:38:29,312 --> 00:38:31,952
Προσπαθώ να προσαρμοστώ στη ζωή σου.

620
00:38:31,953 --> 00:38:34,113
Δακτυλογραφώ τα χειρόγραφά σας.

621
00:38:34,114 --> 00:38:36,047
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας.

622
00:38:36,048 --> 00:38:37,949
Όταν αρρώστησες...

623
00:38:37,950 --> 00:38:39,693
Πήρα τα σκυλιά βόλτα.

624
00:38:39,694 --> 00:38:43,346
Είναι καλοί με αυτούς τους ανόητους
τους πελάτες σας.

625
00:38:45,155 --> 00:38:48,938
Ποτέ δεν έδωσα σημασία σε όλους αυτούς τους περίεργους
που είδα στο πάρκο.

626
00:38:56,345 --> 00:38:59,804
Έψαξα κιόλας
εκείνο το άρθρο για το γκράφιτι.

627
00:39:02,069 --> 00:39:05,609
Κανείς όμως δεν μπορεί να μοιραστεί τη ζωή σου.

628
00:39:07,196 --> 00:39:09,338
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι κλειδωμένος
στον εαυτό σου.

629
00:39:12,010 --> 00:39:15,655
Είναι σαν να κάθεσαι
σε μια γωνία.

630
00:39:15,656 --> 00:39:18,080
αγκαλιάζοντας τον εαυτό σου,
όλη την ώρα.

631
00:39:18,081 --> 00:39:21,598
Χιράμ, πότε είναι η σειρά μου;
ότι με αγκαλιάζεις;

632
00:39:25,413 --> 00:39:30,338
Έπρεπε να μου το κάνεις αυτό,
Μόλις σήμερα, Ντόλι;

633
00:39:31,079 --> 00:39:33,026
Χιράμ, σε αγαπώ.

634
00:39:34,816 --> 00:39:36,762
Ξέρω ότι σε αγαπώ.

635
00:39:36,763 --> 00:39:38,537
Γιατί δεν μπορείς να μου το πεις...

636
00:39:38,538 --> 00:39:40,315
να μάθω τι ισχύει;

637
00:39:40,316 --> 00:39:44,544
Πραγματικά δεν ξέρω πια
Τι να σκεφτούμε για το δικό μας.

638
00:39:49,358 --> 00:39:51,031
Ντόλι, μην ανησυχείς.

639
00:39:53,372 --> 00:39:55,152
Ηρεμώ.
Όλα είναι καλά.

640
00:40:10,009 --> 00:40:11,689
Χιράμ...;

641
00:40:15,372 --> 00:40:16,566
Χιράμ;

642
00:40:21,160 --> 00:40:22,523
Γεια σου...

643
00:40:41,490 --> 00:40:43,108
Δεν ξέρω τι είναι.

644
00:40:43,109 --> 00:40:46,761
Δεν το έχω κάνει εδώ και μήνες
αγάπη με την Ντόλι. Κλίση.

645
00:40:47,234 --> 00:40:49,746
Και τα πράγματα που πρέπει να κάνω.

646
00:40:50,624 --> 00:40:52,662
Ξέρεις τι έκανα χθες το βράδυ;

647
00:40:56,174 --> 00:40:58,682
Έκανα ότι κοιμόμουν.

648
00:41:01,263 --> 00:41:03,684
Πες μου γιατρέ. Τι πρέπει να κάνω;

649
00:41:26,394 --> 00:41:27,676
"Αλ";

650
00:41:28,089 --> 00:41:29,921
<i>Επιτέλους σε βρίσκω.</i>

651
00:41:29,922 --> 00:41:30,908
Τι;

652
00:41:31,591 --> 00:41:32,866
Ποιος μιλάει;

653
00:41:32,867 --> 00:41:34,873
<i>�Λάβατε το μήνυμά μου;</i>

654
00:41:36,433 --> 00:41:37,952
Τι εννοείς;

655
00:41:37,953 --> 00:41:41,083
<i>Άφησα ένα μήνυμα.
Πείτε μου ότι λάβατε το μήνυμα.</i>

656
00:41:48,685 --> 00:41:50,900
Αναφέρεσαι στη γυναίκα μου;

657
00:41:53,375 --> 00:41:54,402
"Αλ";

658
00:41:56,123 --> 00:42:00,290
Κοίτα, αν αναφέρεσαι στη γυναίκα μου,
Γιατί δεν έρχεσαι να το πεις;

659
00:42:02,321 --> 00:42:04,187
Μιλάω όπως μιλάω.

660
00:42:04,638 --> 00:42:07,702
Είπε ίσως
Γνωριζόμαστε από κάπου.

661
00:42:07,703 --> 00:42:09,155
Αυτό είναι το θέμα, σωστά;

662
00:42:09,156 --> 00:42:12,782
<i>- Είναι κάποιο είδος αστείου;
- Καθαρό. Μαζί σου όλα είναι αστεία.</i>

663
00:42:12,783 --> 00:42:15,407
<i>- Γνωριζόμαστε;
- Κοίτα, Jaffe...</i>

664
00:42:15,408 --> 00:42:17,751
Ίσως όλο αυτό το γράψιμο,
Σε κατακλύζει.

665
00:42:17,752 --> 00:42:21,142
<i>Ξέρεις. Υπάρχουν οι βρομιές τους,
αλλά ανακατεμένο με καλά πράγματα.</i>

666
00:42:21,143 --> 00:42:22,505
Πώς το ξέρεις αυτό;

667
00:42:22,506 --> 00:42:24,520
<i>Ξέρω. Ξέρω!</i>

668
00:42:24,521 --> 00:42:26,819
<i>Ξέρω ότι είσαι αφοσιωμένος
να βόλτα σκυλιά.</i>

669
00:42:26,820 --> 00:42:29,566
<i>Ξέρω ότι η γυναίκα σου πρέπει
εργαστείτε για ψυχίατρο.</i>

670
00:42:29,567 --> 00:42:33,069
<i>Ξέρω ότι η τελευταία σου δουλειά απορρίφθηκε
από περισσότερους από 20 παραγωγούς.</i>

671
00:42:33,070 --> 00:42:35,087
Ανάθεμα!
Δεν το χρειάζομαι αυτό!

672
00:42:35,088 --> 00:42:39,849
Απλώς με ενδιαφέρει να μάθω
Πότε θα έρθεις να με συγκινήσεις, ε;

673
00:42:39,850 --> 00:42:41,801
<i>Άκου Jaffe...</i>

674
00:42:41,802 --> 00:42:45,181
<i>Έχω λογαριασμούς να διευθετήσω.
Είστε ένας από αυτούς.</i>

675
00:42:45,182 --> 00:42:47,399
<i>�Δεν το κατάλαβες;</i>

676
00:42:47,400 --> 00:42:51,030
Όχι. Σας το είπα ήδη
Δεν είμαι πολύ σαφής σχετικά με αυτό.

677
00:42:51,031 --> 00:42:52,244
Πρέπει να πάω τώρα.

678
00:42:52,245 --> 00:42:54,596
Θα σε ξανακαλέσω το απόγευμα.

679
00:44:14,187 --> 00:44:16,352
Ο Μέρφι πρέπει να είχε
ένας εφιάλτης

680
00:44:16,353 --> 00:44:17,816
Είσαι καλά;

681
00:44:21,228 --> 00:44:22,994
Είχα μια άσχημη νύχτα.

682
00:44:22,995 --> 00:44:26,297
Ναί; Θέλεις κάτι;
Έχω μερικά δείγματα.

683
00:44:27,537 --> 00:44:29,117
Ντόλι, φοβάμαι.

684
00:44:29,118 --> 00:44:30,991
Τι;

685
00:44:32,009 --> 00:44:36,798
Δεν ξέρω. Αυτή η κίνηση
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

686
00:44:36,799 --> 00:44:40,112
Δεν είναι τόσο κακό.
Πραγματικά.

687
00:44:40,113 --> 00:44:42,886
είναι πολλή δουλειά,
και είναι καταστροφή τώρα...

688
00:44:42,887 --> 00:44:44,161
αλλά αφού μετακομίσουμε...

689
00:44:44,162 --> 00:44:47,075
Είναι σαν να έβαλα κάτι
σε κίνηση.

690
00:44:47,076 --> 00:44:49,923
Κάτι που δεν καταλαβαίνω, ξέρεις;
Κάτι που...

691
00:44:50,836 --> 00:44:52,268
Δεν μπορώ να ελέγξω.

692
00:44:54,479 --> 00:44:55,520
Αυτοί είναι!

693
00:44:57,222 --> 00:44:58,164
Μέρφι.

694
00:45:00,101 --> 00:45:02,048
-Κύριε Τζάφε...
- Είναι η Γκεστάπο.

695
00:45:02,049 --> 00:45:03,866
Έπρεπε να είχε φύγει χθες.

696
00:45:04,364 --> 00:45:05,600
Ακούστε με κύριε...

697
00:45:05,601 --> 00:45:07,082
τα πληρωτικά πρόκειται να έρθουν.

698
00:45:07,083 --> 00:45:10,082
Κοιτάξτε όλες αυτές τις τρύπες στον τοίχο
για τα ράφια.

699
00:45:10,083 --> 00:45:12,139
Δεν είχα ποτέ αυτά τα προβλήματα
με ενοικιαστή.

700
00:45:12,140 --> 00:45:14,244
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό;

701
00:45:14,245 --> 00:45:17,191
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση,
Κύριε Σπίγκλερ.

702
00:45:17,971 --> 00:45:20,923
Η έννοια της ευθύνης
Είναι πολύ σχετικό...

703
00:45:20,924 --> 00:45:24,198
Κύριε Σπίγκλερ, νιώθω τόσο άβολα
με όλα αυτά.

704
00:45:24,199 --> 00:45:26,800
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ ενοχλητικό...

705
00:45:26,801 --> 00:45:28,509
Μακάρι να υπήρχε κάτι
τι μπορούσαμε να κάνουμε.

706
00:45:28,510 --> 00:45:31,126
Λοιπόν, κυρία Τζάφε...

707
00:45:31,127 --> 00:45:33,006
παρακαλώ μην ανησυχείς.

708
00:45:33,007 --> 00:45:35,550
Αν μπορώ να κάνω κάτι
να τη βοηθησω...

709
00:45:35,902 --> 00:45:39,076
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες,
Κύριε Σπίγκλερ.

710
00:45:39,077 --> 00:45:40,821
Προσπαθούμε.

711
00:45:40,822 --> 00:45:42,801
Μπορείτε να κάνετε περισσότερα
από το να το δοκιμάσεις.

712
00:45:43,548 --> 00:45:47,358
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
Κάλεσέ με ε;

713
00:45:47,694 --> 00:45:49,496
Είναι πολύ ευγενικός.
Σας ευχαριστώ.

714
00:45:59,383 --> 00:46:02,619
Χιράμ!
Το πας πολύ μακριά!

715
00:46:02,620 --> 00:46:05,722
Αυτός ο γιος της σκύλας Speagler.

716
00:46:05,723 --> 00:46:08,812
Τίμια. Για όνομα του Θεού.
Πόσο παιδικό!

717
00:46:08,813 --> 00:46:12,300
Ο κόσμος είναι εκδικητικός, Ντόλι.
Εκδίκηση!

718
00:46:12,301 --> 00:46:15,854
Φεύγω από εδώ.
Θα πάω να εξασκηθώ στα ελληνικά.

719
00:46:18,811 --> 00:46:21,387
Νομίζω ότι πραγματικά
τρελαίνεσαι.

720
00:46:24,043 --> 00:46:26,726
Πολύ καλό, Μέρφι.
Είναι η σειρά σου.

721
00:47:20,775 --> 00:47:23,971
Πολύ καλό.

722
00:47:25,477 --> 00:47:26,979
Τι καλά!

723
00:47:32,175 --> 00:47:33,555
Έλα εδώ μια στιγμή.

724
00:47:39,023 --> 00:47:40,827
Θέλω να σου πω κάτι.

725
00:47:43,852 --> 00:47:48,987
Όλη η προηγούμενη ύπαρξή μου
Είναι σε αυτά τα κουτιά.

726
00:47:49,959 --> 00:47:53,674
Το μυστικό για το επόμενο βήμα
Είναι και εδώ, κάπου.

727
00:47:53,675 --> 00:47:58,453
Δεν έχετε παρά να το... ερμηνεύσετε.

728
00:48:00,475 --> 00:48:01,829
Τώρα...

729
00:48:02,700 --> 00:48:04,546
αυτο που σκεφτομαι ειναι...

730
00:48:04,547 --> 00:48:08,042
τι γίνεται αν αναθεωρήσω
η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων...

731
00:48:08,043 --> 00:48:11,397
και τα έργα του Ίψεν...

732
00:48:11,398 --> 00:48:16,196
Αν εμβαθύνω σε
η Γαλλική Επανάσταση...

733
00:48:16,859 --> 00:48:19,150
η Ρωσική Επανάσταση...

734
00:48:19,722 --> 00:48:22,096
Οι ιστορίες του Καντέρμπουρυ...

735
00:48:22,097 --> 00:48:24,965
οι μεγάλες ανατολικές θρησκείες.

736
00:48:24,966 --> 00:48:32,718
Αν υπολογίσω την τιμή του Pi
έως 10 δεκαδικά ψηφία...

737
00:48:32,719 --> 00:48:35,745
ανατέμνω έναν βάτραχο...

738
00:48:35,746 --> 00:48:39,386
Ξαναδιάβασα ακόμη και τον Προφήτη...

739
00:48:45,036 --> 00:48:48,348
ίσως όλα αρχίσουν να μπαίνουν στη θέση τους.

740
00:49:00,335 --> 00:49:01,953
Γεια σου, Χιράμ!

741
00:49:01,954 --> 00:49:06,010
Πάρε αυτό το άλογό σου από εκεί.
Μου καταστρέφεις την ταπετσαρία. Πάμε!

742
00:49:06,011 --> 00:49:07,187
Βγάλτο από εκεί!

743
00:49:07,188 --> 00:49:09,092
- Γεια σου, Όσκαρ.
- Έλα. Πάμε!

744
00:49:09,093 --> 00:49:11,345
Γιατί δεν έχεις σκύλο;
όπως όλοι; Ερχομαι.

745
00:49:11,786 --> 00:49:13,556
-Τι κάνετε;
- Καλά.

746
00:49:13,557 --> 00:49:14,841
Έχετε ακούσει από τη μαμά;

747
00:49:14,842 --> 00:49:17,454
Ναι, είναι εντάξει.
Μαγειρεύει και παραπονιέται.

748
00:49:17,609 --> 00:49:19,874
Όσκαρ, είχα πολλά προβλήματα
με τους μετακομιδες...

749
00:49:19,875 --> 00:49:25,714
και αναρωτιόμουν ίσως
Αν νοικιάσω ένα τρέιλερ...

750
00:49:25,715 --> 00:49:27,415
ένα από αυτά τα πράγματα
που μπορεί να προσληφθεί...

751
00:49:27,416 --> 00:49:29,712
αν με βοηθούσες να μετακινηθώ
πράγματα στο νέο μέρος.

752
00:49:29,713 --> 00:49:31,711
- Καθαρό.
- Μπορούμε να το συνδέσουμε στο αυτοκίνητό σας.

753
00:49:31,712 --> 00:49:33,109
- Περίμενε. Για αυτή την περίσταση;
- Ναι.

754
00:49:33,110 --> 00:49:35,742
Νομίζω ότι εδώ υπάρχει μια παρεξήγηση.

755
00:49:35,743 --> 00:49:38,261
Κοίτα, Όσκαρ.
Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ...

756
00:49:38,262 --> 00:49:41,402
Απλώς είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Έχω ένα πάρτι απόψε.

757
00:49:41,403 --> 00:49:42,640
Λάβατε την πρόσκληση;

758
00:49:42,641 --> 00:49:44,939
- Ναι, η Ντόλυ το κράτησε...
-Πώς είναι;

759
00:49:44,940 --> 00:49:46,196
- Είναι μια χαρά.
- Χαίρομαι που το ακούω.

760
00:49:46,197 --> 00:49:48,152
Κοίτα, απλά θα σε έπαιρνα
μια δυο ώρες.

761
00:49:48,153 --> 00:49:49,939
Μη με δυσκολεύεις τόσο πολύ.

762
00:49:49,940 --> 00:49:51,403
Χιράμ, δεν έχω χρόνο.

763
00:49:51,607 --> 00:49:52,876
Όσκαρ!

764
00:49:53,299 --> 00:49:54,208
Όμως, Όσκαρ...!

765
00:50:35,775 --> 00:50:39,165
Δεν είναι δυσάρεστο;
Οι άνθρωποι δεν ντρέπονται!

766
00:50:40,179 --> 00:50:42,231
Μην είσαι ευαίσθητος, Μέρφι.

767
00:50:42,232 --> 00:50:44,233
Πιες όσο θέλεις.

768
00:50:44,234 --> 00:50:45,685
Δυσάρεστος.

769
00:50:57,602 --> 00:50:59,545
Τι είναι αυτό;
Ενέδρα;

770
00:50:59,546 --> 00:51:02,384
- Τι κάνει ο σκύλος στο σιντριβάνι;
- Διψάει.

771
00:51:02,810 --> 00:51:05,812
Ναί; Λοιπόν, είναι στην πηγή,
και αυτό είναι παραβίαση της υγείας.

772
00:51:05,813 --> 00:51:07,081
Κοίτα, έχεις το λουρί σου.

773
00:51:07,856 --> 00:51:09,340
Θα πάρω άλλο πρόστιμο;

774
00:51:09,341 --> 00:51:11,205
Κοίταξε,
Γιατί δεν τα πας καλά...

775
00:51:11,759 --> 00:51:14,162
πάρτε το πλήρες βιβλιάριο επιταγών,
και το βάζει;

776
00:51:14,559 --> 00:51:19,314
- Σου αρέσουν οι τιμωρίες, σωστά;
- Έχεις ένα για μένα, σωστά;

777
00:51:19,315 --> 00:51:20,550
Κοίτα, έχω μια ιδέα.

778
00:51:20,551 --> 00:51:22,767
Γιατί δεν δένεις το άλογό σου...

779
00:51:22,768 --> 00:51:24,721
και πάμε πίσω
από αυτά τα δέντρα...

780
00:51:24,722 --> 00:51:27,815
και διορθώνουμε αυτόν τον άνθρωπο
στον άνθρωπο μια για πάντα;

781
00:51:29,950 --> 00:51:31,716
Και αφού με βγάλεις
τα μυαλά χτυπημένα...

782
00:51:31,717 --> 00:51:33,275
ίσως με αφήσεις ήσυχο,
εντάξει;

783
00:51:33,276 --> 00:51:35,208
Ξέρεις κάτι;

784
00:51:35,209 --> 00:51:39,167
Δεν θα συνεχίσεις να ενοχλείς
για πολύ καιρό. σας διαβεβαιώνω.

785
00:51:39,168 --> 00:51:42,010
Ξέρεις; Αν μόνο
θα άνοιγες τα μάτια σου...

786
00:51:42,011 --> 00:51:43,464
και δες τι θα γινει...

787
00:51:43,465 --> 00:51:46,182
θα μπορούσατε να κάνετε μια φήμη
στο κέντρο, όπου μετράει.

788
00:51:46,183 --> 00:51:51,252
 �Δεν βλέπει την κοινότητα των διεστραμμένων
που ανθίζει κάτω από τη μύτη σου, αξιωματικό;

789
00:51:51,253 --> 00:51:53,724
Άνοιξε τα μάτια σου.
Κοιτάξτε γύρω σας.

790
00:51:54,174 --> 00:51:57,001
Όταν ξεκινάμε
να μαζέψω περίεργους ανθρώπους...

791
00:51:57,002 --> 00:51:58,601
θα είσαι ο πρώτος.

792
00:52:42,672 --> 00:52:44,451
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΣΤΕΛΛΑΣ

793
00:52:48,064 --> 00:52:50,638
«Την τράβηξε προς το μέρος του».

794
00:52:50,639 --> 00:52:56,388
«Το απαλό, ροζ, όρθιο στήθος της
Πίεσαν το στήθος του».

795
00:52:56,389 --> 00:52:59,834
«Μπορούσε να νιώσει την επιμονή
της αρρενωπότητάς του...»

796
00:52:59,835 --> 00:53:02,300
«μέσα από το φόρεμά της».

797
00:53:02,301 --> 00:53:05,059
«Η φωνή του ήταν σαν βελούδο».

798
00:53:05,385 --> 00:53:08,127
«Βιάζεσαι;
ρώτησε αυτή».

799
00:53:08,128 --> 00:53:10,677
«Ξέρεις τίποτα για ηλεκτρισμό;»

800
00:53:10,678 --> 00:53:13,402
Ντόλι, το έγραψα.
Δεν χρειάζεται να το ακούσω.

801
00:53:13,403 --> 00:53:14,731
Είναι καλό.

802
00:53:15,635 --> 00:53:18,442
«Μου αρέσουν τα παιδιά που μπορούν
έλα 6 φορές τη νύχτα».

803
00:53:18,859 --> 00:53:20,949
Τώρα είμαι ζεστός.

804
00:53:20,950 --> 00:53:23,504
Αυτό είναι χυδαίο.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο χυδαίος.

805
00:53:23,505 --> 00:53:25,868
Με κάνει να νιώθω σέξι.

806
00:53:26,340 --> 00:53:29,082
Νομίζω και εγώ.

807
00:53:41,606 --> 00:53:43,366
Με συγχωρείτε...

808
00:53:43,367 --> 00:53:45,068
Είσαι ο συντηρητής;

809
00:53:50,997 --> 00:53:53,864
Γνωρίζετε τίποτα για τον ηλεκτρισμό;

810
00:53:56,431 --> 00:53:59,456
-Τον ξύπνησες;
- Όχι, όχι, όχι...

811
00:53:59,457 --> 00:54:03,054
Ήμουν απλώς...
Απλώς σκεφτόμουν.

812
00:54:03,055 --> 00:54:05,769
Στην πραγματικότητα,
Πρώτα είδα τον σκύλο του.

813
00:54:06,601 --> 00:54:09,395
Κοίτα, τα πράγματα στο ψυγείο
θα χαθώ.

814
00:54:12,234 --> 00:54:14,278
Α, δεν έχεις ρεύμα;

815
00:54:14,549 --> 00:54:17,239
Η συντήρηση,
Δεν είναι ποτέ εδώ τα Σαββατοκύριακα.

816
00:54:18,124 --> 00:54:19,989
Μάλλον είναι απλώς μια ασφάλεια.

817
00:54:20,260 --> 00:54:22,628
Ακόμα, δεν ξέρω τι να κάνω.

818
00:54:26,644 --> 00:54:28,765
Ερχομαι. Με χαρά
Θα του ρίξω μια ματιά.

819
00:55:17,624 --> 00:55:19,169
το έκανα!

820
00:55:19,170 --> 00:55:20,231
Μαγεία.

821
00:55:20,232 --> 00:55:23,505
Σίγουρα το διόρθωσα
με πολύ ανδρικό τρόπο.

822
00:55:24,396 --> 00:55:25,593
Ξέρω ότι έτσι ήταν.

823
00:55:39,655 --> 00:55:41,325
Τι σου αρέσει;

824
00:55:42,664 --> 00:55:44,779
Μου αρέσει να μαγειρεύω.

825
00:55:49,759 --> 00:55:52,760
Αυγά, καφέ ή...;

826
00:55:55,522 --> 00:55:58,131
Δύο τηγανητά αυγά,
εμπρός και πίσω.

827
00:55:59,861 --> 00:56:01,822
Έχω μια συνήθεια...

828
00:56:01,823 --> 00:56:04,360
να μην είσαι ποτέ με κάποιον,
χωρίς να μαγειρέψω κάτι πρώτα.

829
00:56:56,924 --> 00:56:59,193
Πέρασες με τα χρώματα.

830
00:57:00,707 --> 00:57:02,262
Τι εννοείς;

831
00:57:02,710 --> 00:57:06,593
Μπορώ να ξέρω πολλά για κάποιον
λόγω του τρόπου που τρώνε τα αυγά.

832
00:57:06,594 --> 00:57:08,021
Δεν αποτυγχάνει ποτέ.

833
00:57:11,657 --> 00:57:12,894
Πως;

834
00:57:12,895 --> 00:57:14,185
Λοιπόν...

835
00:57:14,656 --> 00:57:18,198
πρώτα έφαγες τις άκρες,
ξέρεις, το λευκό μέρος...

836
00:57:18,199 --> 00:57:20,467
και πρόσεχες
να μην σπάσει ο κρόκος.

837
00:57:20,468 --> 00:57:22,610
Και το τελευταίο πράγμα που έκανες...

838
00:57:22,611 --> 00:57:25,449
έβαζε τον κρόκο στο στόμα σου,
χωρίς να το σπάσει.

839
00:57:25,450 --> 00:57:27,349
Αυτό σημαίνει...

840
00:57:27,350 --> 00:57:29,403
ότι είσαι ο τύπος του άντρα
που μου αρέσει

841
00:57:29,404 --> 00:57:31,638
Είστε ευαίσθητοι και ευγενικοί.

842
00:57:34,531 --> 00:57:38,785
Κι αν είχα φύγει
ο κρόκος στο τέλος...

843
00:57:38,786 --> 00:57:40,634
και θα την άφηνα έξω;

844
00:57:41,928 --> 00:57:45,302
Αυτός είναι ο άντρας μου. Ένα πραγματικό
χασάπη με τηγανητά αυγά.

845
00:57:45,303 --> 00:57:47,637
Το πρώτο πράγμα που έκανε
Έσπασε τον κρόκο...

846
00:57:47,638 --> 00:57:49,608
και απλώστε το σε όλα
το λευκό μέρος.

847
00:57:51,197 --> 00:57:52,487
Τι μέρα γεννήθηκες;

848
00:57:52,488 --> 00:57:54,170
Στις 29 Αυγούστου.
Είσαι παντρεμένος;

849
00:57:54,171 --> 00:57:58,931
Παρθένος. Το ήξερα. Είμαι βιβλιοθήκη,
και η Μπριζίτ Μπαρντό είναι Ζυγός.

850
00:58:00,272 --> 00:58:03,206
Ναι, ήμουν παντρεμένος.
Ο άντρας μου ήταν τόσο μεγάλος...

851
00:58:03,569 --> 00:58:05,745
τόσο όμορφος και τόσο ξανθός...

852
00:58:05,746 --> 00:58:07,358
αν και δεν είχε μπλε μάτια.

853
00:58:07,738 --> 00:58:10,650
Φορούσε όμως φακούς επαφής
μπλε στη δουλειά.

854
00:58:11,315 --> 00:58:13,033
Ήταν ένας επιπλέον...

855
00:58:13,034 --> 00:58:15,083
αλλά θα μπορούσε να ήταν
ένας αστέρας του κινηματογράφου.

856
00:58:15,084 --> 00:58:20,583
Θα μπορούσε να ήταν ο άντρας
μεγαλύτερο στη Λατινική Αμερική...

857
00:58:20,584 --> 00:58:22,289
αλλά δεν ήξερε να διαβάζει.

858
00:58:22,672 --> 00:58:24,757
Έλεγα ότι τα γράμματα
του αλφαβήτου...

859
00:58:24,758 --> 00:58:26,635
Δεν σήμαιναν τίποτα για αυτόν.

860
00:58:26,636 --> 00:58:28,948
Δεν είχε και πολύ καλή μνήμη.

861
00:58:28,949 --> 00:58:33,743
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
μια απλή γραμμή όπως:

862
00:58:36,207 --> 00:58:41,122
«Θα σε κάνω να δαγκώσεις τη σκόνη και θα δεις
«Ποιος είναι ο πιο γρήγορος στη δύση».

863
00:58:42,470 --> 00:58:45,144
Έπρεπε να το γράψω
όλα τα ραντεβού σας...

864
00:58:45,145 --> 00:58:46,704
σε ένα μικρό μαύρο βιβλίο.

865
00:58:46,705 --> 00:58:49,108
Και δέστε κομμάτια από...

866
00:58:49,109 --> 00:58:50,249
Ταινία;

867
00:58:50,250 --> 00:58:52,360
ταινία... στα δάχτυλα.

868
00:58:52,361 --> 00:58:55,119
Για να σου υπενθυμίσω να ψάξεις κάποιον
να του τα διαβάσει.

869
00:58:56,243 --> 00:59:01,170
Δεν υπάρχει τίποτα πιο φρικτό
τι μεγάλος και όμορφος άντρας...

870
00:59:01,171 --> 00:59:04,130
αυτό είναι τόσο ηλίθιο και ηλίθιο.

871
00:59:05,571 --> 00:59:07,205
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.

872
00:59:07,206 --> 00:59:11,033
Είσαι έξυπνος, ξέρεις να διαβάζεις,
και μπορείς να θυμηθείς.

873
00:59:11,738 --> 00:59:13,316
Και είσαι δημιουργικός.

874
00:59:13,952 --> 00:59:15,850
Λατρεύω τους δημιουργικούς άντρες.

875
00:59:15,851 --> 00:59:19,344
Ευχαριστώ πολύ, αλλά,
Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον άντρα σας;

876
00:59:20,745 --> 00:59:22,387
Λοιπόν...

877
00:59:22,388 --> 00:59:24,410
μια βδομάδα αφότου παντρευτήκαμε...

878
00:59:24,411 --> 00:59:26,703
Έκανα μια διαφήμιση
κρέμα μαλλιών...

879
00:59:26,704 --> 00:59:30,660
και έπρεπε να μπω σε αεροπλάνο
και πήδα με αλεξίπτωτο...

880
00:59:30,661 --> 00:59:33,652
και γη
με άθικτα μαλλιά.

881
00:59:34,438 --> 00:59:36,130
Αλλά το αλεξίπτωτο
Δεν άνοιξε.

882
00:59:37,638 --> 00:59:39,869
Μερικές φορές νομίζω ότι το προτιμούσε
με αυτόν τον τρόπο.

883
00:59:39,870 --> 00:59:42,911
Πάντα έλεγε ότι ήθελε να πεθάνει
νέος και όμορφος.

884
00:59:43,958 --> 00:59:47,199
Ήταν 35 όταν το έκανε
και άρχισα να χάνω τα μαλλιά μου.

885
00:59:49,484 --> 00:59:51,670
Άφησα μια υπέροχη ανάμνηση
στο Λονδίνο.

886
00:59:51,671 --> 00:59:54,126
Η Vogue έστειλε ένα υπέροχο στεφάνι.

887
00:59:54,127 --> 00:59:56,298
Και επίσης Harper's.

888
00:59:56,846 --> 01:00:00,884
Έκλαιγα κάθε φορά που έβλεπα
τις διαφημίσεις τους στην τηλεόραση.

889
01:00:01,582 --> 01:00:03,534
Αλλά υποθέτω ότι ήταν για το καλύτερο.

890
01:00:03,535 --> 01:00:07,673
Ήταν τόσο ηλίθιος που δεν θα υπήρχε
άντεξε άλλη μια εβδομάδα παντρεμένος.

891
01:00:14,315 --> 01:00:16,836
Ξέρεις; Είναι πολύ περίεργο...

892
01:00:17,788 --> 01:00:21,015
Μιλάς σαν να μην σου αρέσω,
ωστόσο...

893
01:00:21,016 --> 01:00:24,171
Λοιπόν, υποθέτω να αγαπάς
Κάποιον, δεν χρειάζεται να σου αρέσει.

894
01:00:24,172 --> 01:00:26,066
Είναι αλήθεια.

895
01:00:26,384 --> 01:00:29,173
Ο άντρας μου ανησυχούσε για μένα.

896
01:00:29,174 --> 01:00:31,479
Και το έκανε σαν άλογο.

897
01:00:36,951 --> 01:00:39,758
Μετά από αυτόν,
με άλλους άντρες...

898
01:00:40,543 --> 01:00:42,963
Λοιπόν, είναι πάντα μια απογοήτευση.

899
01:00:42,964 --> 01:00:45,682
Και το φοβάμαι πάντα
θα είναι έτσι.

900
01:00:48,653 --> 01:00:50,999
Αυτή είναι μια τυπική προοπτική
Αμερικανός.

901
01:00:51,709 --> 01:00:54,406
Πούλησες τον εαυτό σου στη μεγάλη ηθική
Αμερικανός.

902
01:00:54,407 --> 01:00:55,310
Τι εννοείς;

903
01:00:55,311 --> 01:00:58,232
Δηλαδή, σκέψου έτσι,
Δεν οδηγεί σε τίποτα εκτός από...

904
01:00:58,233 --> 01:01:00,263
σε σούπερ μάρκετ και Cadillac.

905
01:01:01,418 --> 01:01:04,630
Μιλάω για μεγαλεία...

906
01:01:04,631 --> 01:01:07,805
σε αντίθεση με την ποιότητα.

907
01:01:17,626 --> 01:01:19,784
Έχεις διαβάσει τυχαία...

908
01:01:19,785 --> 01:01:24,673
τι είπε ο Πρόεδρος Μάο
το θέμα της ποσότητας και της ποιότητας;

909
01:01:34,961 --> 01:01:37,679
Πολύ καλά, Κινέζος εραστής μου.

910
01:01:37,680 --> 01:01:41,403
Γιατί δεν έρχεσαι
και μου το εξηγείς;

911
01:02:23,265 --> 01:02:25,271
Πώς σε λένε, παρεμπιπτόντως;

912
01:02:25,272 --> 01:02:27,199
Hiram Jaffe.

913
01:02:27,200 --> 01:02:30,565
Ακούγεται μεγάλο όνομα.
Είσαι διάσημος;

914
01:02:30,566 --> 01:02:31,676
Όχι.

915
01:02:31,677 --> 01:02:33,757
- Παντρεμένος;
- Ναι.

916
01:02:33,758 --> 01:02:38,187
Το ήξερα. Απλώς σε δοκίμαζα
για να δω αν μου λες ψέματα.

917
01:02:39,955 --> 01:02:43,123
Είμαι περήφανος που είμαι ειλικρινής.

918
01:02:44,072 --> 01:02:46,103
Είστε χωρισμένοι με τη γυναίκα σας;

919
01:02:47,358 --> 01:02:50,601
Λοιπόν, παλεύουμε. Ναί.

920
01:02:50,602 --> 01:02:52,662
Έχουμε αποξενωθεί.

921
01:02:55,001 --> 01:02:58,213
Ο γάμος μας
Ήταν σχετικά σταθερό.

922
01:02:58,779 --> 01:03:02,121
Όλες οι ψυχικές σκληρότητες, ναι,
αλλά χωρίς ξυλοδαρμούς.

923
01:03:02,939 --> 01:03:04,435
Αξιοπρεπής κουζίνα.

924
01:03:04,436 --> 01:03:07,862
Σποραδικά καλό σεξ,
αλλά...

925
01:03:08,719 --> 01:03:12,107
βαριόμαστε ο ένας τον άλλον
που μένει στο ίδιο σπίτι.

926
01:03:12,714 --> 01:03:14,412
Παρασυρόμασταν.

927
01:03:15,078 --> 01:03:20,156
Το μυστήριο είχε βγει
της ζωής μας.

928
01:03:22,312 --> 01:03:27,126
Ξέρεις; Πολλοί άνθρωποι μπορούν να ακολουθήσουν
Παντρεμένος έτσι, όλη μου τη ζωή.

929
01:03:27,907 --> 01:03:30,854
Αλλά δεν μου φαίνεται
αυτό είναι λογικό.

930
01:03:39,404 --> 01:03:41,670
Ζωροαστρικός;

931
01:03:42,043 --> 01:03:43,793
Σε τι πιστεύουν;

932
01:03:47,941 --> 01:03:49,874
Πρώτα από όλα...

933
01:03:49,875 --> 01:03:53,560
πιστεύουν ότι οι νεκροί
Πρέπει να ταφούν καθιστοί.

934
01:03:53,561 --> 01:03:54,626
Τι;

935
01:03:56,292 --> 01:03:57,399
Είναι αλήθεια.

936
01:03:57,400 --> 01:03:59,059
Τι φέρετρα!

937
01:04:00,010 --> 01:04:02,910
λυπάμαι. Δεν ήταν η πρόθεσή μου
γελάστε με τη θρησκεία σας.

938
01:04:02,911 --> 01:04:04,635
Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη.

939
01:04:04,636 --> 01:04:05,721
Αυτό είναι το θέμα.

940
01:04:05,722 --> 01:04:09,811
Εμείς οι Ζωροάστρες τιμούμε
προς Θεού, γελώντας και απολαμβάνοντας...

941
01:04:09,812 --> 01:04:11,638
όχι με ξυλοδαρμούς
και αυτο-επίπληξη.

942
01:04:11,639 --> 01:04:14,766
Θα ήσουν Ζωροάστριος
υπέροχο.

943
01:04:15,733 --> 01:04:18,283
- Το κάνεις;
- Τι;

944
01:04:18,284 --> 01:04:19,683
Γελάστε και απολαύστε.

945
01:04:34,515 --> 01:04:35,670
Το δουλεύω.

946
01:04:35,671 --> 01:04:37,295
- Αυτό ήταν καλό.
- Ευχαριστώ.

947
01:04:37,296 --> 01:04:40,083
- Η γυναίκα σου είναι Ζωροαστρική;
- Όχι. Εβραίος.

948
01:04:41,911 --> 01:04:43,185
Γεια, κοίτα αυτό!

949
01:04:44,132 --> 01:04:46,959
 �Έχετε λεκέδες από πράσινο χρώμα
ειδικά το στήθος!

950
01:04:47,877 --> 01:04:49,809
Έχετε ακόμη και στο...

951
01:04:51,798 --> 01:04:53,183
Αυτό είναι διεστραμμένο!

952
01:04:53,184 --> 01:04:54,923
Είναι μια νέα μόδα;

953
01:04:56,942 --> 01:04:59,054
θα σου πω
όταν σε ξέρω καλύτερα.

954
01:05:04,578 --> 01:05:07,887
Μερικές φορές η καλύτερη λύση
Είναι η άμεση προσέγγιση.

955
01:05:07,888 --> 01:05:13,071
Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα
Η Μέριλιν Μονρό στις ταινίες.

956
01:05:13,072 --> 01:05:15,133
Ήμουν πολύ ντροπαλός.

957
01:05:15,422 --> 01:05:16,694
Και το αγόρι που ήμουν μαζί...

958
01:05:16,695 --> 01:05:20,487
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος μαζί της,
που άρχισε να με πλησιάζει πολύ.

959
01:05:20,488 --> 01:05:22,471
Αλλά ήθελα να δω την ταινία.

960
01:05:22,472 --> 01:05:24,721
Με είχε ήδη τρελάνει.

961
01:05:24,722 --> 01:05:27,460
Έσκυψα λοιπόν
και το άρπαξα...

962
01:05:27,461 --> 01:05:28,726
Πόσο χρονών είσαι;

963
01:05:28,727 --> 01:05:30,328
Είκοσι δύο.

964
01:05:30,616 --> 01:05:33,067
- Και μετά;
- Δεκαεννιά.

965
01:05:34,861 --> 01:05:36,206
Είναι αλήθεια αυτό;

966
01:05:36,207 --> 01:05:37,690
Κάτι του είδους.

967
01:05:38,653 --> 01:05:41,937
Ξέρεις; δεν φαίνεσαι πια
το ίδιο κοριτσάκι.

968
01:05:41,938 --> 01:05:43,123
Τι κοριτσάκι;

969
01:05:44,195 --> 01:05:48,823
Αυτή που με πλησίασε
στο πάρκο, λέγοντας:

970
01:05:48,824 --> 01:05:52,771
«Συγγνώμη, αυτό είναι συντήρηση;
Ξέρεις τίποτα για ηλεκτρισμό;»

971
01:05:54,750 --> 01:05:57,783
Ήμουν η πριγκίπισσα που ξύπνησε
στην καλλονή που κοιμάται.

972
01:06:01,261 --> 01:06:02,719
Πω πω, με ξύπνησες!

973
01:06:08,353 --> 01:06:09,661
Πάλι;

974
01:06:09,662 --> 01:06:10,995
Μάλλον ναι.

975
01:06:12,133 --> 01:06:14,860
Κοίτα, αυτή είναι η τρίτη φορά.

976
01:06:14,861 --> 01:06:17,912
«Δεν θα μου πεις
με αγαπάς ή κάτι τέτοιο;

977
01:06:28,266 --> 01:06:30,024
Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;

978
01:06:34,522 --> 01:06:37,224
- Τι κάνεις;
- Στο μόντελινγκ.

979
01:06:37,225 --> 01:06:38,566
Και κάποιοι δουλεύουν στην τηλεόραση.

980
01:06:38,567 --> 01:06:41,056
Ήρθα εδώ για να κάνω διαφημίσεις.

981
01:06:41,057 --> 01:06:43,000
Δηλαδή, δεν μένεις εδώ;

982
01:06:43,388 --> 01:06:47,041
Όχι, αντάλλαξα με έναν φίλο.
Έχει το διαμέρισμά μου στο Λονδίνο.

983
01:06:48,605 --> 01:06:50,121
Αυτό ήταν πολύ έξυπνο.

984
01:06:50,122 --> 01:06:52,550
Όχι. Είναι πραγματικά πολύ ανόητο.

985
01:06:52,551 --> 01:06:53,994
Αυτό είπα.

986
01:06:53,995 --> 01:06:56,361
Πραγματικά δεν ήταν πολύ έξυπνος.

987
01:06:56,362 --> 01:06:59,859
Με προσέλαβαν για δουλειά...

988
01:06:59,860 --> 01:07:01,782
Με προσέλαβαν για άλλο...

989
01:07:01,783 --> 01:07:05,302
και θα μπορούσαν να είχαν σώσει
όλα αυτά τα κινούμενα χρήματα.

990
01:07:05,303 --> 01:07:07,262
Μοιάζουμε πολύ.

991
01:07:07,263 --> 01:07:09,388
Δεν σου αρέσει η Νέα Υόρκη;

992
01:07:09,389 --> 01:07:11,513
Η Νέα Υόρκη είναι χάλια.

993
01:07:11,514 --> 01:07:12,698
Ναί.

994
01:07:13,736 --> 01:07:15,043
Σας αρέσει το Λονδίνο;

995
01:07:15,044 --> 01:07:17,811
Το Λονδίνο γίνεται
πολύ επαρχιακό.

996
01:07:19,923 --> 01:07:21,401
Είναι αλήθεια.

997
01:07:22,790 --> 01:07:24,657
Υπάρχει κάπου
Τι σου αρέσει;

998
01:07:24,658 --> 01:07:27,758
Όλα τα μέρη είναι ίδια.

999
01:07:27,759 --> 01:07:29,919
Εξαρτάται πραγματικά από εσάς,
δεν νομίζεις;

1000
01:07:34,563 --> 01:07:38,036
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Τίποτα. Το κρεβάτι μου δίνει κράμπες.

1001
01:07:42,394 --> 01:07:47,006
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Κοιτάξτε τον πίνακα, έτσι;

1002
01:07:48,414 --> 01:07:49,469
Ετοιμος.

1003
01:07:57,713 --> 01:07:59,526
Το τηλέφωνό σας χτυπάει!

1004
01:08:00,077 --> 01:08:02,147
<i>Δεν μπορώ να βγω έξω αυτήν τη στιγμή.</i>

1005
01:08:06,417 --> 01:08:08,033
Εντάξει.

1006
01:08:15,219 --> 01:08:17,461
<i>- "Αλ";
- Πού στο διάολο ήσουν;</i>

1007
01:08:17,462 --> 01:08:19,424
<i>Ήμουν στο σπίτι σου...</i>

1008
01:08:21,171 --> 01:08:22,610
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

1009
01:08:22,611 --> 01:08:24,694
Πώς ήξερες πού να με βρεις;

1010
01:08:24,695 --> 01:08:27,906
<i>Εσύ και οι ηλίθιες ερωτήσεις σου,
όλη την ώρα.</i>

1011
01:08:27,907 --> 01:08:29,339
<i>Άκου Jaffe.</i>

1012
01:08:29,340 --> 01:08:31,280
<i>Είδα ξανά τη γυναίκα σου.</i>

1013
01:08:31,281 --> 01:08:32,535
Δεν σε πιστεύω.

1014
01:08:33,692 --> 01:08:35,555
Πού είναι τώρα η γυναίκα μου;

1015
01:08:35,556 --> 01:08:37,197
<i>�Πού είναι η γυναίκα μου;</i>

1016
01:08:37,198 --> 01:08:38,592
Θέλετε να τελειώσει αυτό;

1017
01:08:38,593 --> 01:08:40,526
Σχετικά με τη σύζυγό σου, Jaffe...

1018
01:08:40,527 --> 01:08:43,040
Είναι ένα καλό και γενναιόδωρο κορίτσι.

1019
01:08:48,355 --> 01:08:51,579
Τι εννοείς με το...
γενναιόδωρος;

1020
01:08:51,580 --> 01:08:53,554
<i>Παρέχεται γενναιόδωρα.</i>

1021
01:08:53,555 --> 01:08:55,996
<i>Γενναιόδωρο πνεύμα.
Γενναιόδωρο!</i>

1022
01:08:56,849 --> 01:08:59,876
Τι γνωρίζετε για τις γυναίκες;

1023
01:08:59,877 --> 01:09:03,838
Ξέρω ότι κάνεις τη γυναίκα σου να δουλέψει
σαν αγέλη.

1024
01:09:03,839 --> 01:09:05,936
Ξέρω ότι την χτύπησες
στο στομάχι.

1025
01:09:05,937 --> 01:09:08,840
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Είναι δύσκολο να ξεφλουδίσετε.

1026
01:09:09,382 --> 01:09:10,455
Γεια σου Jaffe...

1027
01:09:10,456 --> 01:09:12,104
<i>- Παρατήρησες τίποτα;
- Τι;</i>

1028
01:09:12,105 --> 01:09:13,675
<i>Κάτι συνέβη.</i>

1029
01:09:13,676 --> 01:09:18,242
<i>Σταμάτησες να με επιμένεις
όταν επρόκειτο να μετακομίσετε.</i>

1030
01:09:20,464 --> 01:09:24,155
Κουνήστε με ή μη με συγκινήσετε...

1031
01:09:24,751 --> 01:09:27,138
Δεν δίνω δεκάρα.

1032
01:09:27,139 --> 01:09:30,869
Η μετακόμιση δεν είναι θέμα
της αδιαφορίας για μένα, Jaffe.

1033
01:09:30,870 --> 01:09:32,807
Θέλεις να με αφήσεις ήσυχο;

1034
01:09:32,808 --> 01:09:34,610
Αυτό συμβαίνει.

1035
01:09:34,611 --> 01:09:35,904
Θα κάνουμε συνάντηση.

1036
01:09:35,905 --> 01:09:37,434
Τι θα λέγατε για μια συνάντηση;

1037
01:09:37,435 --> 01:09:40,187
<i>Σχετικά με το αν μπορούμε να σας μετακινήσουμε
ή όχι.</i>

1038
01:09:40,766 --> 01:09:42,972
Για την αγάπη του Θεού!

1039
01:09:44,120 --> 01:09:45,790
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1040
01:09:46,306 --> 01:09:48,149
Να σπάσω το τηλέφωνό μου;

1041
01:09:48,150 --> 01:09:49,352
Ο γιος της σκύλας.

1042
01:09:49,353 --> 01:09:51,685
Γιατί έκλεισες έτσι;

1043
01:09:51,686 --> 01:09:54,691
τι έκανες εκεί μέσα,
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1044
01:09:54,692 --> 01:09:57,515
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
να μου φωνάξεις;

1045
01:09:58,652 --> 01:10:01,213
λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη.

1046
01:10:01,214 --> 01:10:02,946
Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα.

1047
01:10:02,947 --> 01:10:06,302
Σε τάισα, σου έκανα σεξ,
Άκουσα τις ιστορίες σου...

1048
01:10:06,303 --> 01:10:08,135
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω.

1049
01:10:08,136 --> 01:10:11,391
Ξέρεις; Υπάρχει ένα πράγμα
που με ιντριγκάρει.

1050
01:10:12,877 --> 01:10:15,318
Πώς ήξερε τον αριθμό σου; Ε;

1051
01:10:15,319 --> 01:10:18,506
«Και γιατί μου το είπες;»
πριν μπεις στο μπάνιο...

1052
01:10:18,507 --> 01:10:20,696
Τι θα παρατηρούσα στον πίνακα;

1053
01:10:22,647 --> 01:10:25,380
Ερχομαι.
Είναι απλώς μια έκφραση.

1054
01:10:25,381 --> 01:10:27,330
Τι είδους εξήγηση είναι αυτή;

1055
01:10:28,080 --> 01:10:29,187
Γιατί δεν μου λες...

1056
01:10:29,188 --> 01:10:31,956
γιατί έχεις αυτά τα σημεία
πράσινη μπογιά στο στήθος;

1057
01:10:31,957 --> 01:10:33,620
Γιατί δεν θέλω.

1058
01:10:33,621 --> 01:10:34,742
Το βλέπεις;

1059
01:10:37,311 --> 01:10:39,197
Μάλλον θα τα πούμε.

1060
01:10:39,198 --> 01:10:42,119
Εντάξει, αλλά μην περιμένετε
Ας επαναληφθεί αυτό.

1061
01:10:43,999 --> 01:10:44,986
Γιατί;

1062
01:10:45,689 --> 01:10:46,930
Γιατί το είπες αυτό;

1063
01:10:46,931 --> 01:10:49,127
Γιατί δεν ήταν καλό.

1064
01:10:50,507 --> 01:10:51,833
Νόμιζα ότι ήταν καλό.

1065
01:10:53,124 --> 01:10:55,114
Αυτό ήταν καλό...

1066
01:10:55,115 --> 01:10:57,347
αλλά η μεταξύ μας σχέση,
δεν έχει νόημα.

1067
01:10:57,348 --> 01:11:00,039
Ψάχνουμε διαφορετικά πράγματα,
το ένα στο άλλο.

1068
01:11:00,040 --> 01:11:03,364
Για σένα, είμαι απλώς ένα κορίτσι που
γνωριστήκατε την κατάλληλη στιγμή...

1069
01:11:03,365 --> 01:11:06,727
και, για μένα, είσαι απλώς ένα αγόρι που
Δεν το ήξερα την κατάλληλη στιγμή.

1070
01:11:06,728 --> 01:11:08,385
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1071
01:11:08,386 --> 01:11:10,715
- Ναι, αλλά...
- Όχι αλλά.

1072
01:11:10,716 --> 01:11:14,215
Είσαι από αυτούς που πάνε για ύπνο
με τον πρώτο πισινό που βλέπουν.

1073
01:11:14,216 --> 01:11:16,993
Αυτό είναι χυδαίο.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο χυδαίος.

1074
01:11:16,994 --> 01:11:18,599
Η αλήθεια είναι χυδαία.

1075
01:11:18,600 --> 01:11:22,344
Αλλά πριν είπες να μην το πάρεις
τόσο σοβαρά, θυμάσαι; Και τώρα...

1076
01:11:22,345 --> 01:11:23,793
κοίτα πόσο σοβαρός είσαι.

1077
01:11:23,794 --> 01:11:25,971
Με τα κορίτσια είναι διαφορετικά.

1078
01:11:25,972 --> 01:11:28,653
Θέλεις να σταματήσεις να παίζεις μαζί μου;

1079
01:11:28,654 --> 01:11:30,163
Το έχω βαρεθεί.

1080
01:11:30,164 --> 01:11:31,857
Δεν παίζω μαζί σου.

1081
01:11:32,676 --> 01:11:35,157
Οπότε δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1082
01:11:35,158 --> 01:11:36,888
Είναι σαν να γεννήθηκα
την περασμένη εβδομάδα.

1083
01:11:36,889 --> 01:11:38,164
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1084
01:11:38,165 --> 01:11:42,176
Μην είσαι μελοδραματικός.
Η προδοσία σου στη γυναίκα σου...

1085
01:11:42,177 --> 01:11:43,114
Προδοσία;

1086
01:11:43,115 --> 01:11:45,824
Ποιος μίλησε για προδοσία;
Δεν χρησιμοποίησα αυτή τη λέξη.

1087
01:11:48,253 --> 01:11:49,501
Προδοσία...

1088
01:11:52,944 --> 01:11:54,528
Θα δεις.

1089
01:11:54,839 --> 01:11:57,040
Όταν τα πράγματα
φτιάχνονται για σένα...

1090
01:11:57,041 --> 01:11:59,406
δεν θέλεις να έχεις
καμία σχέση με μένα.

1091
01:12:01,354 --> 01:12:03,852
Ίσως δεν έπρεπε να παντρευτώ
τόσο νέος

1092
01:12:05,550 --> 01:12:10,770
Χιράμ, τοποθετώ αυτό το κύπελλο
στα πόδια σου.

1093
01:12:12,263 --> 01:12:15,527
Το παραδοσιακό διάλειμμα
από το ποτήρι του κρασιού...

1094
01:12:15,528 --> 01:12:19,981
συμβολίζει τη μεταμόρφωσή σας
ενιαίας κατάστασης...

1095
01:12:19,982 --> 01:12:22,832
στη νέα σας κατάσταση
ενός παντρεμένου άνδρα.

1096
01:12:24,850 --> 01:12:29,095
Αμέτρητα όσο τα κομμάτια
από σπασμένο γυαλί...

1097
01:12:29,096 --> 01:12:32,844
έτσι θα είναι αμέτρητοι
οι νέες σας ευθύνες...

1098
01:12:32,845 --> 01:12:36,084
και τόσο αμέτρητοι θα είναι
τις νέες σας ευλογίες.

1099
01:12:36,085 --> 01:12:39,308
Χιράμ, σπάσε το φλιτζάνι.

1100
01:13:45,566 --> 01:13:46,797
Μείνε εδώ, Μέρφι.

1101
01:14:12,131 --> 01:14:13,477
Γειά σου!

1102
01:14:13,478 --> 01:14:17,174
- Ψάχνεις για κάποιον;
- Ναι, στην ξανθιά σε αυτό το διαμέρισμα.

1103
01:14:17,175 --> 01:14:18,320
Πώς λέγεται;

1104
01:14:19,421 --> 01:14:20,626
Δεν ξέρω το όνομά του.

1105
01:14:21,118 --> 01:14:22,728
Είμαι ο διευθυντής
αυτού του κτιρίου...

1106
01:14:22,729 --> 01:14:25,789
και σε εκείνο το διαμέρισμα,
καμία ξανθιά δεν μένει εκεί.

1107
01:14:30,615 --> 01:14:33,045
Μη μου το λες αυτό.
Μόλις την άφησα.

1108
01:14:33,555 --> 01:14:37,213
Το λουρί του σκύλου μου είναι εκεί.
Τα κλειδιά μου είναι εκεί.

1109
01:14:37,214 --> 01:14:38,812
Τα γυαλιά μου είναι εκεί.

1110
01:14:38,813 --> 01:14:40,456
Και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

1111
01:14:40,457 --> 01:14:41,455
Γειά σου;

1112
01:14:41,456 --> 01:14:46,015
Γεια σου, σου είπα εκεί
καμία ξανθιά δεν μένει εκεί.

1113
01:14:46,016 --> 01:14:48,092
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος ζει
σε εκείνο το διαμέρισμα; Πες μου.

1114
01:14:48,093 --> 01:14:49,725
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Όπως θέλεις.

1115
01:14:50,094 --> 01:14:50,996
Γεια σου!

1116
01:14:51,906 --> 01:14:54,550
Είμαι εγώ!
Η συντήρηση.

1117
01:15:15,357 --> 01:15:17,308
Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα;

1118
01:15:20,875 --> 01:15:22,223
Κουκλίτσα;

1119
01:15:26,191 --> 01:15:29,189
Γεια... δεν θα έχεις
άλλο σετ κλειδιών;

1120
01:15:29,190 --> 01:15:32,015
Μη με κοιτάς έτσι.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1121
01:15:51,956 --> 01:15:54,447
Τον είδε κανείς από εσάς να φεύγει;
στην Ντόλι;

1122
01:15:58,492 --> 01:15:59,569
Γκούπτα...

1123
01:15:59,570 --> 01:16:01,390
Δεν το είδες, ε;

1124
01:16:01,391 --> 01:16:03,252
Όχι, δεν το είδα.

1125
01:16:33,227 --> 01:16:34,494
Μητέρα;

1126
01:16:36,411 --> 01:16:38,031
«Είναι ο μικρός μου αδερφός Χιράμ...

1127
01:16:38,032 --> 01:16:40,022
ή είναι κάποιος μεταμφιεσμένος
από τον Hiram Jaffe;

1128
01:16:40,023 --> 01:16:41,403
Όσκαρ...

1129
01:16:41,404 --> 01:16:43,336
Χιράμ, αγαπητέ.
Πες μου πώς είσαι.

1130
01:16:43,337 --> 01:16:45,795
Γιατί δεν έχεις δουλειά;
όπως όλοι;

1131
01:16:45,796 --> 01:16:49,384
Λοιπόν, άκου. Δεν ξέρω
Θέλετε να ακολουθήσετε τη συμβουλή μου...

1132
01:16:49,385 --> 01:16:50,887
γιατί τώρα έχεις...

1133
01:16:50,888 --> 01:16:52,472
- Πώς λέγεται;
- «Πώς λέγεται». ΑΛΗΘΕΙΑ.

1134
01:16:52,473 --> 01:16:54,516
την ψάχνω.
"Πώς τον λένε" είναι εδώ;

1135
01:16:54,517 --> 01:16:56,609
Όλος ο κόσμος είναι εδώ!

1136
01:16:56,610 --> 01:16:59,892
Ματιά! Μαρτζ, Φρέντυ!
Καλώς ήρθατε στο πάρτι!

1137
01:17:01,187 --> 01:17:03,641
Γεια σου, Χιράμ.
Χρειάζεσαι ένα ποτό.

1138
01:17:03,642 --> 01:17:06,054
- Είναι εντάξει μαζί σου ο Σκοτς;
- Φυσικά.

1139
01:17:07,957 --> 01:17:09,839
Χιράμ...

1140
01:17:10,477 --> 01:17:12,702
Δεν έχετε ένα υπέροχο ζευγάρι;

1141
01:17:13,899 --> 01:17:16,953
Αυτό είναι το περίεργο. Τα περισσότερα από
Οι Γαλλίδες έχουν μικρά...

1142
01:17:16,954 --> 01:17:19,730
αλλά όχι αυτή.
Είναι υπέροχο!

1143
01:17:38,710 --> 01:17:40,173
Γεια σου, Χιράμ.

1144
01:17:40,174 --> 01:17:41,719
Πού είναι η Ντόλι;

1145
01:17:42,227 --> 01:17:44,945
Είσαι ακόμα με τα σκυλιά, Χιράμ;

1146
01:17:44,946 --> 01:17:46,546
 �Συνέχισε να γράφεις
Βρώμικα βιβλία, Χιράμ;

1147
01:17:46,547 --> 01:17:47,794
Πόσα παιδιά έχεις, Χιράμ;

1148
01:17:47,795 --> 01:17:50,878
Πώς είναι η δουλειά της Ντόλυ;
Είσαι ακόμα με αυτόν τον ψυχίατρο;

1149
01:17:50,879 --> 01:17:52,116
Ποια είναι η νέα σας διεύθυνση;

1150
01:17:52,117 --> 01:17:54,434
Η Ντόλι είναι κορίτσι
τόσο ωραία.

1151
01:17:54,435 --> 01:17:57,330
Μακάρι να ήταν αρκετό
να έχει έναν καλό γάμο.

1152
01:20:46,401 --> 01:20:47,466
Χιράμ!

1153
01:20:47,467 --> 01:20:50,738
Γκούπτα! Είχες απόλυτο δίκιο
περί μονιμότητας.

1154
01:20:50,739 --> 01:20:54,075
Έχω αποφασίσει ότι το καλύτερο για
Η Ντόλι και εγώ μένουμε εδώ.

1155
01:20:54,076 --> 01:20:56,978
Φοβάμαι ότι είναι
λίγο αργά για αυτό.

1156
01:20:56,979 --> 01:21:00,761
Όχι όχι. Αυτό το μέρος είναι καλό.
Έχει χαρακτήρα.

1157
01:21:00,762 --> 01:21:02,316
Όλα θα λυθούν», Γκούπτα.

1158
01:21:06,039 --> 01:21:07,151
Κουκλίτσα;

1159
01:21:07,152 --> 01:21:08,859
Προς τα εμπρός.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1160
01:21:11,600 --> 01:21:13,169
Ω Θεέ μου!

1161
01:21:14,998 --> 01:21:18,259
Πρέπει να είσαι ο νέος...
Πού είναι όλα μου τα πράγματα;

1162
01:21:18,260 --> 01:21:20,926
Λοιπόν, τα πήραν
σήμερα το πρωί

1163
01:21:20,927 --> 01:21:24,395
Φέραμε τα πράγματά μας
σαν 9:00.

1164
01:21:24,396 --> 01:21:26,534
Την ώρα που έφευγαν.

1165
01:21:27,520 --> 01:21:30,290
Δεν θα έχω δει τη γυναίκα μου
κατά τύχη, σωστά;

1166
01:21:30,291 --> 01:21:34,557
- Ένα κορίτσι;
- Ναι, είναι κορίτσι.

1167
01:21:34,558 --> 01:21:38,157
λυπάμαι. δεν το πρόσεξα.

1168
01:21:48,948 --> 01:21:51,009
Φαίνεται πολύ κακό.
Κανένα πρόβλημα;

1169
01:21:51,010 --> 01:21:52,434
 �Οι μετακινούμενοι
Μου έφεραν τα πράγματά μου;

1170
01:21:52,435 --> 01:21:53,851
Όχι.

1171
01:21:55,783 --> 01:21:57,130
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ

1172
01:21:57,131 --> 01:21:59,123
<i>�Jaffe!</i>

1173
01:21:59,124 --> 01:22:01,465
Γεια σου! Εδώ είμαι!

1174
01:22:02,407 --> 01:22:03,854
Αυτό είναι το κτίριο!

1175
01:22:03,855 --> 01:22:05,625
Πηγαίνουν σε λάθος κατεύθυνση!

1176
01:22:05,626 --> 01:22:07,715
- Πηγαίνουν σε λάθος κατεύθυνση.
- Ίσως δεν είναι δικά του πράγματα.

1177
01:22:07,716 --> 01:22:08,693
Γεια σου!

1178
01:22:08,694 --> 01:22:10,102
Τι κάνουν;

1179
01:22:19,815 --> 01:22:21,935
Γεια, αξιωματικός!
Γεια σου!

1180
01:22:22,351 --> 01:22:23,615
Γεια σου!

1181
01:22:23,968 --> 01:22:25,315
Γεια, αξιωματικός!

1182
01:22:26,280 --> 01:22:27,512
- Το είδες αυτό;
- Ναι, ναι.

1183
01:22:27,513 --> 01:22:30,780
Το κάθαρμα γύρισε στραβά προς τα αριστερά.
Μην ανησυχείς, έχω το σήμα σου.

1184
01:22:30,781 --> 01:22:33,496
Όχι, όχι αυτό. Όλοι έκλεψαν
τα έπιπλα στο διαμέρισμά μου.

1185
01:22:33,497 --> 01:22:35,001
- Τους πήραν.
- Τι;

1186
01:22:35,002 --> 01:22:37,465
Ναι, είναι η αλήθεια. ορκίζομαι.
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

1187
01:22:37,466 --> 01:22:39,237
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας δούμε...

1188
01:22:40,260 --> 01:22:42,162
Μάθετε εδώ. Ανεβαίνω.
Ας δούμε που θα πάνε.

1189
01:22:42,163 --> 01:22:43,471
- Έλα, έλα!
- Εντάξει.

1190
01:22:44,696 --> 01:22:46,118
Πάω να ανέβω.

1191
01:22:46,119 --> 01:22:47,423
- Έλα, βιάσου.
- Ναι.

1192
01:22:47,424 --> 01:22:48,576
Περίμενε, περίμενε.

1193
01:22:48,577 --> 01:22:49,571
Προσπαθήστε ξανά.

1194
01:22:51,286 --> 01:22:53,229
Έχει ήδη ανέβει; Έχει ήδη ανέβει;

1195
01:22:53,230 --> 01:22:54,964
- Έχει ήδη ανέβει;
- Ήδη.

1196
01:22:54,965 --> 01:22:56,351
Πολύ καλό. Ερχομαι.

1197
01:22:56,352 --> 01:22:57,518
Υπομονή. Ερχομαι.

1198
01:23:36,105 --> 01:23:37,095
Δαγκώνει ο σκύλος;

1199
01:23:37,096 --> 01:23:38,445
Είναι θηλυκό.

1200
01:23:38,835 --> 01:23:39,914
Δαγκώνει;

1201
01:23:39,915 --> 01:23:44,052
Όχι, είναι περισσότερο ειρηνίστρια.

1202
01:23:44,053 --> 01:23:45,278
Πόσο ζυγίζει;

1203
01:23:45,279 --> 01:23:46,941
200 λίρες. Κάτσε κάτω!

1204
01:23:46,942 --> 01:23:48,080
Κάτσε κάτω!

1205
01:23:49,772 --> 01:23:50,997
Είναι εκπαιδευμένη.

1206
01:23:52,224 --> 01:23:53,834
- Όνομα;
-Μέρφι.

1207
01:23:54,497 --> 01:23:56,915
- Επώνυμο.
-Δεν έχει επίθετο.

1208
01:24:02,235 --> 01:24:04,915
- Όνομα;
-Τζάφε. Hiram Jaffe.

1209
01:24:04,916 --> 01:24:07,480
- Διεύθυνση;
- Ποιο;

1210
01:24:08,933 --> 01:24:11,117
Βλέπεις, είμαι στη μέση.

1211
01:24:11,118 --> 01:24:14,831
Δεν μένω στο ένα μέρος ή στο άλλο.
Γι' αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.

1212
01:24:14,832 --> 01:24:16,556
Άγνωστη διεύθυνση.

1213
01:24:17,330 --> 01:24:18,956
Πολύ καλό.

1214
01:24:18,957 --> 01:24:23,353
Πες μου τώρα με τα λόγια σου,
πώς συνέβη το υποτιθέμενο περιστατικό.

1215
01:24:32,361 --> 01:24:34,952
Τα έπιπλα ήταν όλα...

1216
01:24:35,575 --> 01:24:39,742
Όχι, πριν από αυτό πρέπει να του μιλήσω
των τηλεφωνημάτων.

1217
01:24:39,743 --> 01:24:42,912
Μου είπε...
Λοιπόν, δεν μου είπε πολλά...

1218
01:24:42,913 --> 01:24:44,171
Μάλλον ήταν...

1219
01:24:45,100 --> 01:24:47,214
Όχι, κοίτα.
Σάββατο βράδυ...

1220
01:24:47,215 --> 01:24:49,550
Δεν σταμάτησε να με κατασκοπεύει,
καταλαβαίνεις;

1221
01:24:49,977 --> 01:24:52,930
Ίσως έπρεπε, αξιωματικός,
Ξεκινήστε από όταν τον προσέλαβα.

1222
01:24:52,931 --> 01:24:56,247
Μόνο που δεν ξεκίνησε
να πάρει έντυπα μέχρι τις κλήσεις.

1223
01:24:56,248 --> 01:24:57,275
Και κάτι άλλο ήταν ότι...

1224
01:24:57,276 --> 01:24:59,183
Κοίτα, δεν έχω όλη μέρα.

1225
01:24:59,184 --> 01:25:01,877
καταλαβαίνω. ξέρω.

1226
01:25:01,878 --> 01:25:04,369
Ετσι; Έλα, είσαι
ένας έξυπνος τύπος.

1227
01:25:04,370 --> 01:25:07,094
Πες μου τι έγινε.
Δώσε μου μια περιγραφή του θέματος.

1228
01:25:07,751 --> 01:25:08,910
Δεν το έχω δει ποτέ.

1229
01:25:08,911 --> 01:25:10,366
Το έχουν δει άλλοι;

1230
01:25:10,367 --> 01:25:11,632
Το είδε η γυναίκα μου.

1231
01:25:11,633 --> 01:25:13,827
 �Αυτός ο τύπος θα αλλάξει
τα έπιπλα και τα πράγματά του...

1232
01:25:13,828 --> 01:25:15,162
και δεν το είδες ποτέ;

1233
01:25:15,163 --> 01:25:16,503
Ήτοι.
Τώρα το κατάλαβα.

1234
01:25:16,504 --> 01:25:18,325
Ίσως το κατάλαβα, αλλά...

1235
01:25:18,326 --> 01:25:19,633
Μου ακούγεται λίγο περίεργο.

1236
01:25:19,634 --> 01:25:21,275
Είναι αρκετά περίεργο.

1237
01:25:22,687 --> 01:25:24,541
Κοίτα...

1238
01:25:24,542 --> 01:25:26,828
αυτό δεν είναι μέρος
να κάνει αστεία.

1239
01:25:26,829 --> 01:25:27,987
Δεν κάνω πλάκα.

1240
01:25:27,988 --> 01:25:30,695
Και τι στο διάολο κάνει;
Αυτή η φόρμα είναι ακόμα κενή.

1241
01:25:30,696 --> 01:25:33,538
Δεν μου έχει πει τίποτα
ότι μπορώ να γράψω.

1242
01:25:34,663 --> 01:25:36,467
Θα σου πω κάτι.

1243
01:25:37,137 --> 01:25:40,157
Δεν νιώθω τόσο άσχημα
σχετικά με αυτό.

1244
01:25:40,158 --> 01:25:43,182
Δεν υπέστη μεγάλες απώλειες
ή οτιδήποτε.

1245
01:25:44,294 --> 01:25:47,449
Η απορία μου είναι:
Το θέλεις ή δεν το θέλεις...

1246
01:25:47,450 --> 01:25:51,427
που βρίσκουμε είδη σπιτιού
και προσωπικά είδη...

1247
01:25:51,428 --> 01:25:53,193
του και της γυναίκας του...

1248
01:25:53,194 --> 01:25:56,733
δήθεν στην κατοχή
ενός άντρα...

1249
01:25:56,734 --> 01:25:58,499
προσδιορίζονται από εσάς
σαν τον κινούμενο τύπο;

1250
01:25:58,500 --> 01:26:02,208
Ποιος εθεάθη τελευταία
κάνοντας παράνομη στροφή...

1251
01:26:02,209 --> 01:26:03,603
σε επαγγελματικό όχημα...

1252
01:26:03,604 --> 01:26:06,415
Αξιωματικός, τι μεγαλώνει
μέσα μου...

1253
01:26:06,416 --> 01:26:09,089
από το υποτιθέμενο περιστατικό...

1254
01:26:09,090 --> 01:26:11,706
Απλώς δεν είμαι σίγουρος.

1255
01:26:12,961 --> 01:26:16,518
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσω
κρατήστε όλα τα πράγματα.

1256
01:26:16,519 --> 01:26:17,742
Με όλα μου τα πράγματα.

1257
01:26:17,743 --> 01:26:21,049
Και ίσως αν το ξεφορτωθώ,
Μπορώ να βρω τη γυναίκα μου.

1258
01:26:21,695 --> 01:26:25,201
Θέλετε να αποσύρετε την καταγγελία;
Είναι σωστό αυτό;

1259
01:26:28,460 --> 01:26:29,709
Είναι σωστό αυτό;

1260
01:26:35,248 --> 01:26:37,012
Μάλλον ξέρει
όπου είναι αυτή.

1261
01:26:39,967 --> 01:26:43,183
Μάλλον ξέρει πολλά περισσότερα
για το τι είναι διατεθειμένη να πει.

1262
01:27:02,101 --> 01:27:03,573
Είσαι στο σπίτι;

1263
01:27:05,210 --> 01:27:07,521
Ήξερα ότι ο Μέρφι θα σε έβρισκε.

1264
01:27:08,595 --> 01:27:11,142
Επέστρεψα χθες το απόγευμα και...

1265
01:27:11,143 --> 01:27:13,452
Κι εγώ, αλλά δεν ήσουν εκεί.

1266
01:27:14,531 --> 01:27:15,513
ξέρω. εγω...

1267
01:27:15,514 --> 01:27:19,459
Φαίνεται ότι δεν έχουμε πάει
συμπίπτει, ε;

1268
01:27:19,460 --> 01:27:21,038
Ναί.

1269
01:27:21,524 --> 01:27:24,680
Γνωρίζατε ότι ο μεταγραφέας
Έφυγε με όλα μας τα πράγματα;

1270
01:27:30,340 --> 01:27:32,044
Δεν άκουσες αυτό που σου είπα;

1271
01:27:32,446 --> 01:27:35,100
Χθες το απόγευμα,
όταν με έψαχνες...

1272
01:27:35,101 --> 01:27:36,416
είχα πάει στο γιατρό...

1273
01:27:36,802 --> 01:27:38,586
Ήταν το μόνο μέρος
αυτό δεν μου πέρασε από το μυαλό.

1274
01:27:40,730 --> 01:27:42,472
Θέλεις παρέα;

1275
01:27:42,473 --> 01:27:43,814
Σαφής.

1276
01:28:03,628 --> 01:28:05,759
Πόσο χρόνο έχουμε;

1277
01:28:07,197 --> 01:28:11,307
Δύο μήνες.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1278
01:28:14,904 --> 01:28:16,523
Οπότε θα γίνουμε μπαμπάδες.

1279
01:28:16,524 --> 01:28:17,872
Ναι...

1280
01:28:20,270 --> 01:28:22,849
Πολύ καλά το παίρνεις.

1281
01:28:22,850 --> 01:28:26,310
Νόμιζα ότι θα είχες επίθεση
όταν σου είπα.

1282
01:28:27,209 --> 01:28:28,431
Πώς και όχι;

1283
01:28:28,432 --> 01:28:30,128
Χιράμ...

1284
01:28:32,404 --> 01:28:35,294
Για μια φορά, μη ρωτάς,
εντάξει;

1285
01:28:38,118 --> 01:28:40,287
Θα δοκιμάσετε κάτι περίεργο;

1286
01:28:42,506 --> 01:28:44,223
Θα μπορούσε να είναι.

1287
01:28:47,973 --> 01:28:49,846
 �Να βαφτίσεις
το νέο διαμέρισμα;

1288
01:28:49,847 --> 01:28:50,956
Ισως.

1289
01:28:53,508 --> 01:28:56,324
- Είναι υποχρέωσή μας.
- Γιατί όχι;

1290
01:29:04,157 --> 01:29:06,177
Καημένε μωρό μου.

1291
01:29:14,925 --> 01:29:20,138
<i>Ξύπνησα και βρήκα ένα περιστέρι
Αυτό είχε προσγειωθεί στο κρεβάτι μου</i>

1292
01:29:21,436 --> 01:29:28,236
<i>Έφερε ένα μικρό μήνυμα:
«Γάμα σου!», αυτό ακριβώς είπε

1293
01:29:30,605 --> 01:29:36,493
<i>Αποφάσισα να σκεφτώ προσεκτικά
Τι πρέπει να κάνω</i>

1294
01:29:37,255 --> 01:29:42,293
<i>Έριξα μια ματιά στον ουρανό...</i>

1295
01:29:42,294 --> 01:29:44,306
<i>Και εκεί ήταν: "Γάμησέ σε!"</i>

1296
01:29:44,776 --> 01:29:48,214
<i>"Γάμησέ σε, γάμα σου!"</i>

1297
01:29:48,215 --> 01:29:50,688
<i>Τα αεροπλάνα το έγραψαν:
«Γάμα σου!»</i>

1298
01:29:51,234 --> 01:29:54,569
<i>"Γάμησέ σε, γάμα σου!"</i>

1299
01:29:54,570 --> 01:29:57,184
<i>Τα σύννεφα το σχημάτισαν:
«Γάμα σου!»</i>

1300
01:29:57,592 --> 01:29:58,871
<i>"Γάμησέ σε!"